1
00:00:06,880 --> 00:00:11,920
Para o presidente do JPT 220
Madison, NY Pare...
2
00:00:11,960 --> 00:00:16,400
Nosso diretor comercial
Sr. Enrico Melotti...
3
00:00:16,480 --> 00:00:21,400
Chegará amanhã às 15h.
no voo AZ610. Parar.
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,920
Aguardamos uma resposta. Parar. Saudações.
A secretária, Cláudia Parise.
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
Aí está a resposta.
O presidente do JPT...
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
Terei o maior prazer em receber
ao senhor Enrico Melotti...
7
00:00:34,560 --> 00:00:38,800
amanhã das 16h às 16h10.
Receba uma saudação cordial.
8
00:02:10,440 --> 00:02:11,774
Artur!
9
00:02:11,775 --> 00:02:13,119
Enrico!
10
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Finalmente!
11
00:02:15,200 --> 00:02:18,020
Aqui está você, lindo!
12
00:02:19,355 --> 00:02:20,840
Bem-vindo à América!
13
00:02:20,920 --> 00:02:24,120
- Você fez uma longa viagem!
- Deixe-me ver você, amigo!
14
00:02:24,200 --> 00:02:27,600
Você rejuvenesceu!
Você ainda é um amante latino?
15
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
Você faz o que pode!
Estou melhor porque parei...
16
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
...para minha última esposa.
-Sim? Você vai se casar de novo?
17
00:02:35,360 --> 00:02:39,720
Você é louco! Eu já pago a pensão para
duas mulheres: na América elas não perdoam!
18
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Eles brincam na Itália?
19
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
Vamos, rápido, porque o presidente
Ele nos espera às 4 horas.
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Se chegarmos atrasados, ele não te receberá.
- Não?
21
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Lá fora está a limusine.
22
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Ah, Arturo... que legal.
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
- Perdoe-me, eu faço um
ligue. - Sim, vá em frente.
24
00:03:09,000 --> 00:03:14,640
...3...4...5...
- Tem um em cada esquina.
25
00:03:15,580 --> 00:03:16,960
Olá, Catarina.
26
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
Como você está, querido?
27
00:03:18,880 --> 00:03:20,940
Nenhuma ligação esta manhã?
28
00:03:21,160 --> 00:03:22,660
Ninguém?
29
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
Ok, Catarina.
Obrigado. Até mais.
30
00:03:27,120 --> 00:03:29,420
Arturo, quem é essa Caterina?
31
00:03:30,600 --> 00:03:34,240
Quem é? Aquele que substituiu
para minha esposa e as empregadas...
32
00:03:34,280 --> 00:03:36,799
Ela cuida da casa,
e é o que na Itália eles chamariam...
33
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
...uma mulher para tudo.
- Eu desejo!
34
00:03:40,120 --> 00:03:44,160
Olha Arturo, eu trouxe da Itália
uma coisinha
35
00:03:44,240 --> 00:03:48,680
Um presentinho da empresa para ele
antigo presidente: canos.
36
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
- Mas o antigo presidente não está mais aqui.
Você não sabia? - Não!
37
00:03:54,400 --> 00:03:59,560
-E quem está no lugar dele?
- Uma mulher... e acho que ela não fuma.
38
00:03:59,600 --> 00:04:04,080
- Uma mulher?
- Sim, uma jovem de 35 anos.
39
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
�Uma multinacional semelhante,
nas mãos de uma jovem?
40
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
- Sim, jovem e muito bonita.
- Qual o nome dele?
41
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
-Edwinson.
-Edwinson... Pâmela?
42
00:04:12,560 --> 00:04:17,640
- Sim. - Não é tão alto
O que havia na administração?
43
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Sim, você a conheceu no ano passado
quando você veio aqui.
44
00:04:20,040 --> 00:04:24,800
- Você lembra que a levou para jantar.
- Sim, para jantar... Para a cama!
45
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
- Você deve ter dado sorte a ele...
- Olhe para você!
46
00:04:29,160 --> 00:04:32,320
Aquela garota solta!
Ele não me deixou dormir!
47
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
Ele olhou para mim com aqueles olhos...
Mas como ela se tornou presidente?
48
00:04:36,200 --> 00:04:40,160
- Vir. - Sim, estou curioso.
- Você a verá.
49
00:04:40,240 --> 00:04:43,360
- Bom dia, querido. Como vai você?
- Bom. E você?
50
00:04:43,640 --> 00:04:47,640
- Sr. Melotti.
- Prazer em conhecê-lo.
51
00:04:47,720 --> 00:04:52,640
- Temos um encontro marcado com
o presidente aos 16. - Ok.
52
00:04:53,800 --> 00:04:57,480
Sim, o Sr. Melotti chegou.
Bom.
53
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
- O Presidente está esperando por você.
- Obrigado.
54
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
-O presidente está nos esperando.
- Devo ligar para o presidente dela ou para Pamela?
55
00:05:02,080 --> 00:05:06,040
- Não diga o nome dela, deixe-a falar.
- Por que? - Tchau. - Você vê...
56
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
- Venha. Espere um minuto, ele está ao telefone.
- Sim, obrigado querido.
57
00:05:12,680 --> 00:05:17,720
Eu li seus relatórios. Eu não gosto deles.
Eles não entenderam o conceito...
58
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
Leia novamente.
Adeus.
59
00:05:36,240 --> 00:05:40,320
Presidente...? Você conhece Enrico Melotti?
Enrico? Nosso presidente.
60
00:05:40,440 --> 00:05:45,240
- Já nos conhecemos, lembra?
- Não, não me lembro.
61
00:05:51,040 --> 00:05:55,080
- Você fingiu não me reconhecer?
- Claro, eu te disse!
62
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
�Parabéns, Pâmela!
63
00:05:57,461 --> 00:05:58,961
Para sua nomeação como presidente.
64
00:05:59,040 --> 00:06:03,880
É uma coisa muito boa que uma posição
tão importante e de grande responsabilidade...
65
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
é atribuído a uma jovem...
66
00:06:05,920 --> 00:06:09,840
muito inteligente,
atraente e muito bonito.
67
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Gostaria de dar todos os meus parabéns...
68
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
...e se você me permitir...
- Não, eu não permito!
69
00:06:14,120 --> 00:06:20,400
E à medida que o nosso "tempo" passa rapidamente,
Eu quero terminar esse negócio.
70
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
O contrato, por favor.
Sente-se.
71
00:06:23,520 --> 00:06:27,760
-Abaixo! Sente-se!
- Sim. eu não tinha entendido...
72
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Pamela... Oh, desculpe... Senhora Presidente,
me permite?
73
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
Espero que você me perdoe...
74
00:06:34,480 --> 00:06:38,520
Eu me permiti trazer você da Itália
um presentinho, mas são...
75
00:06:38,600 --> 00:06:43,600
...tubos...
- Tubo? Ah, lindo, eu gosto.
76
00:06:43,680 --> 00:06:47,240
-Susy?
- Oh, cachimbos maravilhosos e lindos!
77
00:06:47,320 --> 00:06:52,600
Eu sei, são "lindos cachimbos", mas
Se eu soubesse que você era presidente...
78
00:06:52,640 --> 00:06:56,560
...eu teria trazido outra coisa...
- Mas eu gosto do cachimbo.
79
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
- O cachimbo? - Sim!
- Ah, sim, ele adora cachimbos.
80
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
Na América para todas as mulheres
Eles adoram o cachimbo.
81
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
Em Nova York é
muito na moda.
82
00:07:06,440 --> 00:07:08,620
- Se estiver na moda...
- Dê-me eles.
83
00:07:08,700 --> 00:07:12,520
- Claro. Aqui, Pâmela.
- Obrigado.
84
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
- Ele gostou deles, hein.
- Você a fez feliz.
85
00:07:16,320 --> 00:07:19,000
-Suzana? O contrato, por favor.
- Sim.
86
00:07:21,520 --> 00:07:27,520
Aqui. E olhe aqui, presidente.
Você tem que alterar as três primeiras linhas.
87
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Bom. Ok.
88
00:07:29,680 --> 00:07:33,440
- Enrico, assine o contrato.
- Claro.
89
00:07:33,760 --> 00:07:37,120
- O vinho italiano é “muito bom”.
Eu gosto disso. -Sim? Obrigado.
90
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
- O vinho italiano é muito bom.
- Muito bom!
91
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
- Ei, Arte? - E você não está feliz?
- Gosto de vinho italiano.
92
00:07:46,760 --> 00:07:48,260
Vamos ver...
93
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
Como você vê, Enrico,
Eu corrigi algumas coisas.
94
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
Sim, eu vejo isso.
95
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Arturo, ele tirou 2% de mim.
Isso mudou tudo para mim.
96
00:07:58,560 --> 00:08:01,920
- Presidente... eu gostaria de lhe dizer...
-Arturo, fique quieto!
97
00:08:01,960 --> 00:08:05,360
- Presidente...
- Cale a boca, Arturo!
98
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Com licença, presidente.
99
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
-Enrico!
- Uh...?
100
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
- Não está tudo bem?
- Bem, não!
101
00:08:13,320 --> 00:08:18,280
- Já concordei com o anterior
Presidente... - Ele não está mais aqui!
102
00:08:18,360 --> 00:08:21,440
E nós fazemos uma política
redução de preço
103
00:08:21,441 --> 00:08:24,641
e isso vale para todos os produtos
que importamos do exterior.
104
00:08:24,720 --> 00:08:27,840
- Eu sei...
- E eu decido.
105
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
E eu não concordo.
106
00:08:31,240 --> 00:08:34,960
E como nosso tempo acabou...
Como você diz isso em Roma?
107
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
Como você diz?
108
00:08:38,240 --> 00:08:41,520
Diz-se: é pegar ou largar.
109
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
- O que eu faço, Arturo?
- Assine, depois te explico.
110
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
E o que você vai me explicar?
111
00:08:47,040 --> 00:08:53,320
Primeiro ele finge não me reconhecer,
então ele rouba 2% de mim...
112
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
"Como dizem em Roma..."
Você está morto, dizem!
113
00:08:56,800 --> 00:09:01,120
- Ela é casada?
- Sim, com um bom homem.
114
00:09:01,200 --> 00:09:03,160
Um bom homem?
Uma coitada!
115
00:09:03,240 --> 00:09:06,960
Como alguém se casa com aquele?
O que ele diz para você à noite?...
116
00:09:07,040 --> 00:09:14,040
...para uma mulher poderosa como ela,
presidente, que ganha um bilhão por ano...
117
00:09:14,120 --> 00:09:18,600
Quando esse homem chega em casa
à noite, cansado, como você pode contar para ele...
118
00:09:18,680 --> 00:09:21,720
"O que você me fez para o jantar,
sopa"?
119
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
Mas que sopa?
Você ficou louco?...
120
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
É assim que se falava com as mulheres
100 anos atrás.
121
00:09:26,521 --> 00:09:29,321
A mulher americana não sabe
nem o que é sopa.
122
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Seu lugar social não é mais
em casa...
123
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
Hoje as mulheres são poderosas porque
provaram ser mais importantes...
124
00:09:36,201 --> 00:09:37,601
...do que os homens, entendeu?
- Sim.
125
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Através da evolução e
emancipação, mulheres...
126
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
...eles podem ficar satisfeitos.
- Em que sentido?
127
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Porque eles conseguiram
o que eles queriam.
128
00:09:45,880 --> 00:09:51,440
- Você está falando de igualdade?
- Igualdade? Eles estão acima!
129
00:09:52,800 --> 00:09:56,560
Eles provaram ser mais capazes.
130
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Eles já governam.
131
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
Na América, quase todas as multinacionais
Eles são dirigidos por mulheres.
132
00:10:02,481 --> 00:10:03,681
Muito bom!
133
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Eles têm cobranças
de grande responsabilidade...
134
00:10:07,600 --> 00:10:10,960
Eles receberam grandes quantias
de dinheiro para administrar...
135
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
eles encontraram bancos,
Eles subsidiam indústrias...
136
00:10:13,880 --> 00:10:18,600
armas, aviões, teatro, música...
137
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
comércio, cultura,
moda, cinema...
138
00:10:21,040 --> 00:10:24,200
Por exemplo, este ano,
quem eles nomearam presidente...
139
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
de um dos mais importantes
empresas de cinema?
140
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
- Uma mulher?
- Sim, jovem e linda!
141
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
Veja como eles são!
142
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Eles são lindos, saudáveis, fortes,
bronzeado...
143
00:10:37,160 --> 00:10:38,660
Não!
144
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Que força!
145
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Que bocas famintas eles têm.
146
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
E quem os impede?
Isso não impede ninguém?
147
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
- Lá vão eles. Você os vê?
- Eu já acredito.
148
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
Que sorte você tem, Enrico!
149
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
Se você soubesse como eu invejo
para homens italianos.
150
00:11:01,760 --> 00:11:04,280
Sim? E por quê?
151
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Ainda tenho a imagem em mente
da mulher do meu tempo...
152
00:11:07,920 --> 00:11:12,120
quando saí da Itália.
Aqueles olhos maravilhosos...
153
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
o sorriso brilhante,
esses seios...
154
00:11:14,880 --> 00:11:18,400
com seus colares de coral
vermelho sangue...
155
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Mas o que diabos você está dizendo?
Quão pouco você fala?
156
00:11:21,680 --> 00:11:26,520
Olhos grandes, sorriso brilhante,
corais...
157
00:11:26,600 --> 00:11:30,280
Venha para a Itália, você verá
Como são as mulheres hoje?
158
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Por que? Eles mudaram?
159
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Desculpe, vou telefonar.
160
00:11:35,440 --> 00:11:38,320
2... 3... 4... 6... 7...
161
00:11:41,120 --> 00:11:42,199
Olá, Catarina.
162
00:11:42,200 --> 00:11:46,240
Meu nome é Arturo. estou indo para casa
com um amigo italiano.
163
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Não, querido, só por um uísque.
164
00:11:48,760 --> 00:11:52,400
Até mais tarde. Obrigado.
Tchau, querido.
165
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
- Eu disse a ele que íamos para casa.
para tomar uma bebida. - Sim, eu ouvi.
166
00:11:57,800 --> 00:12:01,080
A cada 5 minutos você está ligando
para essa Caterina, né?
167
00:12:13,960 --> 00:12:19,560
- Arturo, só dez minutos.
- Não se preocupe.
168
00:12:19,640 --> 00:12:24,760
- Sinto muito, porque isso é legal.
- Um barraco... é o suficiente para mim.
169
00:12:27,560 --> 00:12:28,759
Enrico...
170
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
- Bem-vindo à minha casa simples.
- Não, não é tão simples, Arturo.
171
00:12:32,200 --> 00:12:36,480
- Gosto muito, é grande.
- Sim, como a sua grande casa em Roma.
172
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
Meu Arturo, se você soubesse
quão cansado
173
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
Não durmo desde ontem.
Eu tenho um sonho que eu mesmo não tenho.
174
00:12:44,200 --> 00:12:49,600
Sente-se, são 10 minutos,
tome um uísque e eu te levo ao hotel.
175
00:12:51,480 --> 00:12:54,720
Catarina! Dois uísques, por favor
para o jardim.
176
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
-Enrico, deite-se. Você está em sua casa.
Já volto. - Sim.
177
00:13:33,560 --> 00:13:34,999
Ah, Deus!
178
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Artur!
179
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
É um helicóptero!
Mas olhe!
180
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
A polícia!
181
00:14:17,320 --> 00:14:21,920
Eu pensei que era um marciano!
Que assustador!
182
00:14:58,300 --> 00:15:01,840
�Uísque!
183
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
�Obrigado!
184
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
�Muito obrigado!
185
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Você serviu ao senhor, Catherine?
186
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
- Muito obrigado.
- De nada.
187
00:15:36,500 --> 00:15:39,800
Bem, o que você me diz?
188
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
- Você gosta disso?
- E se eu gostar?
189
00:15:42,880 --> 00:15:47,760
Você queria tanto saber sobre Caterina...
O que você me diz agora que a conhece?
190
00:15:47,840 --> 00:15:51,720
Eu não gosto dessas piadas.
Quem é essa Catarina?
191
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
Como quem? Isso serviu para você
um uísque, é um robô.
192
00:15:55,121 --> 00:15:57,721
Sim... um robô?
193
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
- E serve whisky?
- Ela é uma empregada artificial.
194
00:16:00,800 --> 00:16:04,920
Uma máquina programada para todos
serviços domésticos.
195
00:16:05,000 --> 00:16:09,960
A propósito: os folhetos,
traduzido para todos os idiomas.
196
00:16:10,040 --> 00:16:15,080
- Também em italiano? �Também
Eles levam esses robôs para a Itália? - Claro.
197
00:16:15,160 --> 00:16:19,360
Faça como eu. Quando eu vivi
com minha esposa e três empregadas...
198
00:16:19,440 --> 00:16:25,440
...você não vê a bagunça que ele fez.
Discussões, brigas, desordem...
199
00:16:25,520 --> 00:16:28,880
Agora, com Catarina,
Finalmente vivo em paz.
200
00:16:28,960 --> 00:16:33,720
Você diz que Caterina funcionaria
para uma casa grande como a minha?
201
00:16:33,800 --> 00:16:37,520
Não é uma questão de tamanho.
Ela é um robô, trabalha dia e noite.
202
00:16:37,600 --> 00:16:41,880
- Sozinho, faz o trabalho de 10.
- Eu desejo!
203
00:16:41,960 --> 00:16:47,280
Imagine que no começo eu tinha cinco
funcionários do serviço. Então 4, 3, 2...
204
00:16:47,360 --> 00:16:50,920
...e agora só me resta Teresa
e não se sabe por quanto tempo.
205
00:16:51,000 --> 00:16:55,640
Vá em frente e compre Catherine.
Com ele você não terá esses problemas.
206
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
Eletrônica Geral
Corporação Robô...
207
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
Quem poderia imaginar!
Quando você comprou?
208
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Há dois meses.
Assim que você sair da loja...
209
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
Eu chutei minha esposa
e dispensou as empregadas.
210
00:17:09,720 --> 00:17:14,120
- Claro... 180 mil dólares.
- Oh! - Em 26 parcelas.
211
00:17:14,200 --> 00:17:18,520
165 milhões de liras.
Olha que cara é essa!
212
00:17:18,600 --> 00:17:22,160
Mas se você resolver todos os problemas,
vale a pena.
213
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Aí está.
214
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Que lindo!
215
00:17:29,000 --> 00:17:35,600
- O que você está fazendo, passando roupa? - Claro! lavar,
ferro, amido... faz tudo.
216
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
- Você gosta disso?
- E você me pergunta?
217
00:17:38,360 --> 00:17:40,460
Imagine isso na minha casa!
218
00:17:40,540 --> 00:17:45,520
Claro! Amanhã antes de você partir,
Vamos reservar um!
219
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
Sim? É fantástico!
220
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
- Você gosta disso? - Eu nunca me cansaria
olhar para ela.
221
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Mas vamos agora,
isso é processamento.
222
00:17:54,280 --> 00:17:57,480
Eu não quero que isso aconteça
nervoso Venha.
223
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
- Venha, por favor.
- Com licença, senhorita. Para onde estamos indo?
224
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
- Para a sala de demonstração.
-E o que veremos?
225
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
O robô é composto
de equipamentos muito complexos
226
00:18:15,760 --> 00:18:19,600
então levará uma semana para
entrar em operação. Siga-me.
227
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
Como fizeram comigo. porque
você precisa saber como funciona.
228
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
Eu sei, mas dado o preço...
229
00:18:26,120 --> 00:18:29,560
Ah, você tem a cabeça da Caterina!
230
00:18:30,600 --> 00:18:32,920
Atenção, senhoras e senhores.
231
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
Equipamento eletrônico no cérebro
O robô é composto por 1.600 desses chips.
232
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
Cada um conectado ao outro
233
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
eles formam uma equipe complexa
234
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
e o torna capaz de receber
ordens para memorizar,
235
00:18:46,400 --> 00:18:49,760
associar e controlar
Cada movimento de Caterina
236
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
agora vou mostrar os slides
para ver melhor.
237
00:18:52,520 --> 00:18:56,080
É fantástico! Como é possível
do que um pequeno distintivo
238
00:18:56,160 --> 00:19:00,880
...contém tantas coisas.
- “Tantas coisas”... É a alma.
239
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
Sua Caterina
Também é tão complicado?
240
00:19:06,560 --> 00:19:10,720
- As Caterinas estão prontas
mesmo. - Sim, em série...
241
00:19:10,800 --> 00:19:15,760
A propósito, vou ligar para ela.
Já volto.
242
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
Com licença, engenheiro.
eu gostaria de saber
243
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
Quanta eletricidade você usa?
244
00:19:26,360 --> 00:19:31,360
Em 1950 ele teria concluído o mesmo
eletricidade do que uma locomotiva elétrica,
245
00:19:32,120 --> 00:19:38,200
...hoje o mesmo que 5 baterias.
- Desculpe minha ignorância, mas...
246
00:19:38,240 --> 00:19:43,200
�este robô é capaz de ver
e ouvir?
247
00:19:43,760 --> 00:19:46,200
Do ponto de vista
cientista...
248
00:19:46,240 --> 00:19:51,200
Mas pergunte-me, Enrico!
Você sabe disso, Caterina, ei...
249
00:19:51,280 --> 00:19:59,360
- Queria saber quanta eletricidade consome.
- Não, pequeno! - E se você ver, ouvir...
250
00:19:59,440 --> 00:20:06,560
...�Você ligou para ela?
- Sim, se não, me ligue no escritório...
251
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
... não consigo me encontrar,
e então qualquer um pode suportar isso.
252
00:20:15,440 --> 00:20:19,880
- Caterina está ligando para você no escritório?
- Sim, ele se preocupa.
253
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
Eu posso pensar que isso aconteceu
uma vergonha.
254
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Você acha que essas Caterinas
Eles substituirão as aeromoças?
255
00:20:45,401 --> 00:20:47,201
Você está me perguntando?
Quem te deu isso?
256
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
O senhor da 1ª fila,
Ele trouxe de Nova York.
257
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Aqui, senhorita, olhe.
258
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
- Obrigado. - Você gostou?
- É interessante.
259
00:20:55,660 --> 00:20:59,640
Você diz que eles também serão vendidos
Na Itália essas coisas... como se chamam?
260
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Catarina, senhora,
Eles são robôs.
261
00:21:02,400 --> 00:21:06,980
Sim, querido, até você sabe o que
São robôs, são máquinas eletrônicas...
262
00:21:06,981 --> 00:21:08,581
Você cala a boca!
Quem te perguntou?
263
00:21:08,660 --> 00:21:11,640
- Eu só queria explicar...
- Não me interrompa!
264
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
Com licença, meu marido
Isso me fez perder a noção...
265
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Você diz que essas bonecas
Os artificiais também serão vendidos em Milão?
266
00:21:19,120 --> 00:21:24,840
Sim, em todos os lugares.
Está escrito em todos os idiomas.
267
00:21:24,920 --> 00:21:29,560
Os endereços de todos os laboratórios aparecem
e pontos de venda em todo o mundo.
268
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
Na Itália existem dois,
em Milão e em Roma.
269
00:21:33,220 --> 00:21:36,720
Eu estava tão chateado com
as criadas do Vêneto,
270
00:21:36,721 --> 00:21:39,621
...os da Sardenha e depois os das Filipinas...
-E quem não gosta?
271
00:21:39,622 --> 00:21:43,022
Eu não posso acreditar que uma máquina
pode substituir uma mulher de carne e osso.
272
00:21:43,120 --> 00:21:46,340
Desculpe querido, mas se ele
Senhor viu isso com seus próprios olhos
273
00:21:46,341 --> 00:21:50,341
...enquanto passa as camisas...
- Por que você está falando? Você estava lá?
274
00:21:52,160 --> 00:21:55,480
Então por que você está falando?
Cale-se.
275
00:21:55,660 --> 00:21:58,760
- O que estávamos dizendo?
- Você disse...
276
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
que uma máquina não pode
substituir uma mulher...
277
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Mas meu amigo na América...
278
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
deu um chute na bunda dele
para sua esposa e sua empregada...
279
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
e com Caterina ele tem
resolveu todos os seus problemas.
280
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
- O que você diz é nojento.
- Não entendo, o que diz?
281
00:22:12,840 --> 00:22:18,560
É indigno e nojento
e ofensivo para com as mulheres.
282
00:22:18,600 --> 00:22:20,740
Se falarmos de mulheres,
então você fica com medo.
283
00:22:20,820 --> 00:22:23,480
Há milênios temos
chantageado...
284
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
com a desculpa de que eles nos alimentam
e eles lavam a louça.
285
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
Ei! Quanto tempo
com a história dos dois pratos!
286
00:22:28,880 --> 00:22:34,680
E vocês, senhores? “Há séculos eles não
aprendi a lavar um par de meias!
287
00:22:34,720 --> 00:22:40,280
- Nisto você está certo.
- Não precisamos que você concorde conosco.
288
00:22:40,320 --> 00:22:43,200
Com licença, você é feminista,
por acaso?
289
00:22:43,240 --> 00:22:47,680
- Sim, dirijo um jornal feminista.
-E eu sou membro do Parlamento...
290
00:22:47,720 --> 00:22:50,960
e eu faço parte de uma comissão
extraordinário para os direitos das mulheres.
291
00:22:51,000 --> 00:22:54,280
Com licença, deputado!
Você viu com quem estou discutindo?
292
00:22:54,360 --> 00:22:58,560
- Mas estas discussões são úteis.
-Quem te perguntou?
293
00:22:58,640 --> 00:23:03,880
Senhora, você diz que foi
uma vítima com o marido...
294
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
mas deixe-o falar pelo menos
uma vez.
295
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
As mulheres são todas iguais.
Minha esposa também não me deixa falar.
296
00:23:09,600 --> 00:23:11,340
Cale-se!
Quem te deu permissão?
297
00:23:11,341 --> 00:23:14,541
Diga ao seu marido para calar a boca!
Eu sou um homem e quero conversar.
298
00:23:14,720 --> 00:23:19,000
- Cale a boca, deixe isso, é inútil.
- Os homens conversaram a vida toda...
299
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Agora eles só têm um direito:
para manter a boca fechada.
300
00:23:22,840 --> 00:23:24,760
Cláudia!
301
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Olá amor, como você está?
302
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
O que aconteceu?
303
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
Nestes três dias sem você
tenho pensado muito...
304
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Eu tenho que falar com você sério.
305
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
"Falar... sobre o quê?"
306
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
- Falar!
- Bem, me diga, meu amor.
307
00:23:46,360 --> 00:23:50,760
- Você vai para a América e eu fico aqui.
- Quer falar comigo sobre a América? - Não!
308
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
- Sobre a nossa situação.
- E o que há de errado com ele?
309
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Acontece que estou oficialmente
sua secretária...
310
00:23:56,680 --> 00:23:59,440
em público
nós somos sobre você...
311
00:23:59,520 --> 00:24:05,440
muitas vezes à noite eu fico em casa
o escritório para trabalhar com você até as 10, 11...
312
00:24:05,520 --> 00:24:09,640
e em vez de me pagar pelas horas
Bônus, você me leva para a cama...
313
00:24:09,720 --> 00:24:13,040
em hotéis mais ou menos
clandestino
314
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Não é mesmo?
- De certa forma sim, mas...
315
00:24:17,680 --> 00:24:21,760
- O que você quer dizer?
- Então, às 3 da manhã...
316
00:24:21,840 --> 00:24:26,120
saímos da cama porque
Você deve voltar para sua esposa...
317
00:24:26,200 --> 00:24:32,900
...e talvez você até faça amor com ela.
- Não. Você sabe disso há muito tempo
318
00:24:32,901 --> 00:24:35,001
...não tenho mais relacionamentos íntimos
com Marisa. -De qualquer forma...
319
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Oficialmente ela é sua esposa...
320
00:24:36,840 --> 00:24:42,800
e apesar das promessas,
Você não poderia deixá-la, então...
321
00:24:42,880 --> 00:24:45,920
ou esclareça sua posição
ou eu deixo você.
322
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
- Olha, meu querido...
- Não me chame assim! - Querido...
323
00:24:50,960 --> 00:24:56,560
Eu também pensei muito
e agora tenho ideias muito claras.
324
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
Você vem dizendo isso há anos.
325
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
Com licença, Cláudia.
Eu vou me apressar.
326
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Estarei de volta em cinco minutos.
327
00:25:26,480 --> 00:25:30,320
-Com licença, onde está a Marisa? eu sou
seu marido. - Na sala de cima.
328
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
- Na sala?
- Sim.
329
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
- Com licença, você sabe onde ele está?
a sala de estar? - Lá.
330
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
- Vamos... Atire!
- Com licença, esta é a sala?
331
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
- Empurre... empurre.
- Com licença! - Ah, mas quem é você?
332
00:25:57,680 --> 00:25:59,180
Bom dia!
333
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
Chega às minhas mãos
e eu não entendi...
334
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Eu não sabia que você tinha
tanta iniciativa...
335
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
E eu não estou,
Se você não tivesse me encorajado...
336
00:26:08,120 --> 00:26:12,400
- Eu estava procurando a sala. Cadê?
- Lá. Você está procurando sua esposa?
337
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
- Sim, infelizmente.
- O que infelizmente?
338
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Não, eu só estava dizendo isso.
339
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
- Se um dia nos vermos...
- Senhorita, você vai me deixar aqui?
340
00:26:19,840 --> 00:26:22,759
Estes foram quebrados.
Não há tamanho para mim?
341
00:26:22,760 --> 00:26:24,460
- Vou procurá-la.
- Muito bom.
342
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Desculpe minha iniciativa,
Espero vê-lo novamente em breve.
343
00:26:29,160 --> 00:26:30,479
Espere, onde você está indo?
344
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
- Não sei se ele pode entrar.
- Por que?
345
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
O que está errado?
346
00:26:38,400 --> 00:26:43,000
-Você decide. - É por isso que você não pode
entre na sala privada!
347
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
Olha, este é meu marido.
348
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
- Olá, meu nome é Vincenzo.
- Enrico Melotti, prazer em conhecê-lo.
349
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Bem, Marisa, estou indo embora.
350
00:26:50,640 --> 00:26:51,839
Sim, Vincenzino,
351
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
... você vem me buscar ao mesmo tempo?
- Sim, estou indo buscar você, não se preocupe.
352
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
- Até mais. - OK.
- Tchau, Enrico, até mais.
353
00:26:57,441 --> 00:27:00,641
- Adeus, acho que não.
- Por que você veio aqui?
354
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Desculpe Marisa,
se foi audácia.
355
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
Mas que desculpa! Eu te proibi
para você vir até minha loja.
356
00:27:07,640 --> 00:27:11,080
Este é o meu espaço privado
que conquistei com esforço
357
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
que você não deve entrar.
358
00:27:12,840 --> 00:27:16,800
Muito bom, parabéns!
Você configurou bem o seu espaço privado
359
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
talvez eu seja ingênuo
mas eu acreditei...
360
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
que você gostaria de um marido
que retorna da América
361
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
vim dizer olá
para a esposa.
362
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Não, você veio para me controlar,
para ver Vincenzino.
363
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Porque você sempre quer
envolva-se em tudo.
364
00:27:29,040 --> 00:27:31,600
- Incluído nas minhas coisas privadas.
- Bah, como marido...
365
00:27:31,640 --> 00:27:35,120
Eu tenho todo o direito de saber
O que são essas coisas privadas?
366
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
-Quem é esse Vincenzino? Quem é?
- "Quem é!"
367
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
- Ele é apenas um amigo.
-O que você quer dizer com amigo? Fale.
368
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Você dorme com Vincenzino
ou não?
369
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Oh, para que isso está vindo?
interesse repentino?
370
00:27:46,920 --> 00:27:48,279
O que aconteceu com você?
371
00:27:48,280 --> 00:27:50,600
Nada de especial.
Eu só quero saber.
372
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
Porque de acordo com você,
Nossa situação está clara?
373
00:27:53,320 --> 00:27:55,520
Nossa situação é
bastante claro.
374
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Eu tenho sido fiel a você por
25 anos.
375
00:27:58,080 --> 00:28:02,000
E ainda hoje, apesar de tudo,
apesar dos meus novos amigos...
376
00:28:02,040 --> 00:28:04,800
Ainda sou incapaz de enganar você.
Imagine que estúpido!
377
00:28:04,840 --> 00:28:08,320
Contudo você...
amigos, amigas, amantes...
378
00:28:08,360 --> 00:28:11,600
...secretária... Não, você tem sido
você que se divertiu.
379
00:28:11,640 --> 00:28:15,800
E como! Então é você quem
Deve explicar sua posição e não a minha.
380
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Escute Marisa, se você tivesse continuado
cuidando da casa,
381
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
das tarefas domésticas,
da minha pessoa,
382
00:28:21,960 --> 00:28:24,080
em vez de abrir esta loja unissex
383
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
talvez eu não tivesse tentado
para me consolar com esses amigos.
384
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
-Ah, é tudo!
- Mas que homem sem vergonha!
385
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
Sim, eu abri esta loja
386
00:28:32,440 --> 00:28:36,840
É justo porque eu já sabia
vez que você se consolou com seus amigos.
387
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
E com sua permissão, eu estava farto!
388
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Escute Marisa, este não é o lugar
apropriado falar sobre essas coisas.
389
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
- Vejo você hoje à noite em casa.
- Não, esta noite é inútil você esperar por mim,
390
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
porque vou chegar atrasado.
Vou jantar com amigos.
391
00:28:47,640 --> 00:28:52,120
Não se preocupe, querido. eu sou
morto de cansaço, mas esperarei por você.
392
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Esta noite temos que conversar.
393
00:28:54,400 --> 00:28:56,520
Esclareça ponto por ponto.
394
00:28:57,160 --> 00:28:58,639
Entendido?
395
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
Eu sei que entendi.
Já faz um tempo que estou te entendendo!
396
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Você é vil!
397
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Você nunca terá coragem
terminar com sua esposa,
398
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
para esclarecer sua situação,
e você sabe por quê?
399
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Porque você está bem assim:
uma esposa que atua como mãe para você...
400
00:29:10,960 --> 00:29:16,600
uma secretária que você gosta como amante,
uma empregada que passa a ferro... por que mudar?
401
00:29:16,680 --> 00:29:23,760
Santa Virgem!
Por que vocês estão descontando em mim?
402
00:29:24,720 --> 00:29:29,640
Você é injusto! Eu não faço mais nada
pensar em você a cada minuto...
403
00:29:29,720 --> 00:29:33,480
O que eu tenho que fazer
para provar isso para você?
404
00:29:34,640 --> 00:29:39,760
Preciso de sua ajuda e compreensão,
Estou exausto!
405
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Ele saiu de Nova York ontem à noite!
406
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Estou com jet lag!
407
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Não durmo há duas noites!
408
00:29:46,920 --> 00:29:51,800
"Eu te amo, você não pode me atacar assim."
Eu não mereço isso!
409
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Cláudia...
410
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
Um presentinho para você.
411
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
O que é?
412
00:30:02,040 --> 00:30:08,200
Um detalhe de Nova York.
Com todo meu amor!
413
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Obrigado.
414
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
Um beijinho?
415
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Adeus.
416
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
Pense no que eu lhe disse.
417
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
Fique calmo, querido.
418
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
-Teresa, sou eu!
- Eu abro!
419
00:30:38,040 --> 00:30:42,800
-Teresa! Tereza!
- Bem-vindo, senhor.
420
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Sim, seja bem-vindo...
leve as malas, certo?
421
00:30:46,640 --> 00:30:48,079
Agora levante sua voz?
422
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Por que eu levanto minha voz?
423
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Qual é a sua culpa?
424
00:30:51,520 --> 00:30:54,560
Minha Teresa, eu levanto minha voz
por outras razões.
425
00:30:54,600 --> 00:30:57,440
Desculpe se levantei minha voz para você.
426
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
Mas cheguei exausto da América...
427
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
e a secretária me ataca
e faz uma cena para mim.
428
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
Eu vou na loja da minha esposa
429
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
e corre em minha direção
430
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
e me acusa de uma vida inteira
431
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
como se eu fosse culpado
de sabe-se lá que crimes.
432
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Não pode continuar assim.
A pessoa se torna neurastênica.
433
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Calma, isso faz você se sentir mal.
434
00:31:21,360 --> 00:31:22,860
Sim, me sinto mal!
435
00:31:23,400 --> 00:31:25,080
Isso me faz sentir mal.
436
00:31:25,820 --> 00:31:29,440
Se você soubesse quantas coisas
Eu tenho que fazer com que eles se sintam mal.
437
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
Olha, Tereza...
438
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
Antigamente morávamos em uma casa
dois quartos:
439
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
eu, minha esposa e dois filhos.
440
00:31:39,720 --> 00:31:46,040
E se você soubesse, querida Teresa,
estávamos todos felizes.
441
00:31:46,120 --> 00:31:50,520
E foi bom chegar depois de uma longa viagem...
Traga-me os chinelos.
442
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
...e vê-los esperando por você, sorrindo...
443
00:31:54,320 --> 00:31:59,000
a mesa preparada, as flores frescas,
a sopa fumegante...
444
00:31:59,380 --> 00:32:04,280
Da cozinha vinha o cheiro de molhos.
que minha esposa cozinhou com as mãos...
445
00:32:04,360 --> 00:32:07,880
E eles queriam uma casa grande!
446
00:32:07,960 --> 00:32:12,920
E eu comprei:
lindo, confortável...
447
00:32:13,500 --> 00:32:18,440
Isso é exatamente o que eles não querem
mulheres: a casa grande.
448
00:32:18,920 --> 00:32:23,760
É claro que as mulheres já não
Eles querem fazer tarefas domésticas.
449
00:32:23,840 --> 00:32:28,360
-Quem te mandou comprar uma casa?
tão grande? - E o que eu sei!
450
00:32:28,440 --> 00:32:32,920
Se eu soubesse,
Eu não teria comprado.
451
00:32:33,200 --> 00:32:37,560
Ei, Teresa, já que estou
só para jantar...
452
00:32:38,140 --> 00:32:41,600
me faça algo leve...
453
00:32:41,680 --> 00:32:46,480
um caldo,
uma cotoletta milanesa...
454
00:32:46,560 --> 00:32:51,200
bom, crocante,
Na América eles não sabem como fazer isso!
455
00:32:51,240 --> 00:32:58,760
Sim, eu sei, e faço isso bem,
Mas é meu dia de folga e estou indo embora.
456
00:32:59,140 --> 00:33:02,160
Como você está indo embora?
Abra uma exceção!
457
00:33:02,540 --> 00:33:08,160
- Meia hora, você não pode recusar!
- Não posso recusar?
458
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
- Não! -Quem diz isso? Eu sou como um
oficial: quintas e domingos, livro.
459
00:33:12,760 --> 00:33:18,000
Você pode ir?
E se eu te disser que estou farto?
460
00:33:18,580 --> 00:33:22,300
"Eu te dou oito dias e
me expulsar de casa com um chute na bunda?
461
00:33:22,380 --> 00:33:25,940
Primeiro de tudo, você não me chuta
pegue porque primeiro eu vou embora...
462
00:33:26,020 --> 00:33:30,300
e também, vamos ver onde ele encontra
para outro como eu.
463
00:33:30,380 --> 00:33:36,140
Outro? E se eu te dissesse isso na América
Eles inventaram um robô que funciona melhor!
464
00:33:36,220 --> 00:33:41,500
- Vá até o padre chorar.
- Senhor, a América combina muito com você.
465
00:33:41,580 --> 00:33:45,460
- Vá por ali...
- Sim, você notará.
466
00:33:45,540 --> 00:33:48,340
Veremos você feliz!
E muito em breve!
467
00:34:01,580 --> 00:34:04,980
- Minha senhora...
- O que aconteceu, Tereza?
468
00:34:05,020 --> 00:34:07,380
- Se eu soubesse o que o senhor fez asneira
na cozinha... - O quê?
469
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
Agora ele está dormindo
na frente da TV.
470
00:34:09,980 --> 00:34:16,620
- Ele me disse que iria me expulsar.
- Bem, amanhã conversaremos. Obrigado.
471
00:34:28,580 --> 00:34:31,900
-Enrico! Enrico!
- Não...!
472
00:34:31,980 --> 00:34:35,100
O que você está fazendo ainda acordado?
473
00:34:35,180 --> 00:34:37,620
- Você voltou, querido...
- Sim...
474
00:34:37,700 --> 00:34:39,980
- Eu esperei por você.
- Eu vejo isso.
475
00:34:40,420 --> 00:34:44,420
- Ah... rosas vermelhas?
- Sim... amigos...
476
00:34:44,980 --> 00:34:49,540
- Amigos? Mas que horas são?
- São quase duas, vá para a cama.
477
00:34:55,560 --> 00:34:57,060
Marisa...
478
00:34:57,100 --> 00:35:02,020
Fui direto do aeroporto
até sua loja para cumprimentá-lo e...
479
00:35:02,120 --> 00:35:05,740
...você me tratou como um estranho.
- Não, é você quem se comporta assim.
480
00:35:05,780 --> 00:35:08,700
Você foi me cumprimentar e estava indo
acompanhado de seu amante.
481
00:35:08,740 --> 00:35:10,300
Com minha secretária!
482
00:35:10,740 --> 00:35:13,980
Sim, entre aquela garota e eu
Houve um momento de fraqueza...
483
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
Acabou a água.
484
00:35:16,580 --> 00:35:19,100
Agora é apenas um
relação de emprego. Isso é tudo.
485
00:35:19,140 --> 00:35:20,619
Além do mais, eu te digo:
486
00:35:20,620 --> 00:35:22,780
Está começando para mim
cair feio.
487
00:35:22,900 --> 00:35:25,280
Mas o que você tem nessa cabeça grande?
488
00:35:25,320 --> 00:35:29,120
Eu me pergunto se você algum dia
teve um momento de coerência em sua vida.
489
00:35:30,400 --> 00:35:31,199
Marisa!
490
00:35:31,200 --> 00:35:34,060
Só Deus sabe o quanto eu estive
injusto com você,
491
00:35:34,061 --> 00:35:37,261
mas você é a única pessoa
importante da minha vida.
492
00:35:37,340 --> 00:35:41,640
E eu quero fazer o que for
para se reconciliar com você.
493
00:35:41,720 --> 00:35:46,920
Mas como posso acreditar em você?
O que você fez por mim para que eu pudesse acreditar em você?
494
00:35:47,000 --> 00:35:52,040
Aqui está. Ontem em Nova York
Eu comprei um presente para você...
495
00:35:52,080 --> 00:35:56,920
Uma coisinha que vi em um
presidente de uma multinacional.
496
00:35:57,000 --> 00:36:04,320
Não é nada, mas você vai gostar
porque comprei com todo o amor.
497
00:36:05,080 --> 00:36:06,719
Olhar. Abrir.
498
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
Abre, Marisa!
499
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Ah, Deus!
500
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Minha virgem!
501
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
Pequena Virgem...
O que eu fiz?
502
00:37:04,800 --> 00:37:07,760
Marisa?
O que aconteceu?
503
00:37:07,840 --> 00:37:11,400
Mas como é possível chegar lá?
até este ponto?
504
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
Desculpe, Marisa...
mas talvez seja um erro...
505
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Um erro?
506
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
Você comprou para sua secretária!
507
00:37:33,320 --> 00:37:34,559
Não!
508
00:37:34,760 --> 00:37:39,080
Marisa querida, comprei para você.
509
00:37:43,240 --> 00:37:47,680
- "Claudia, minha vida... - Aí está!
...esse presentinho não é grande coisa"...
510
00:37:47,720 --> 00:37:53,560
"...mas é o detalhe de um grande amor.
"Você é a única mulher na minha vida."
511
00:37:54,040 --> 00:37:58,320
Sim, será estúpido!
Fui para a caixa errada!
512
00:37:58,400 --> 00:38:02,560
- Eu dei seu presente para ela.
- É com isso que você se preocupa!
513
00:38:02,640 --> 00:38:06,960
...da reação que seu amante terá!
�Ele não pensa em sua esposa,
514
00:38:07,000 --> 00:38:11,960
aquele que ofendeu com a mentira
mais vergonhoso! Que humilhação!
515
00:38:12,040 --> 00:38:17,840
- Com quem moro há 25 anos!
- Marisa, me escute!
516
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
- O que está errado?
- Se eu menti para você...
517
00:38:20,520 --> 00:38:23,980
É porque sou muito bom,
Eu não queria machucar você.
518
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Suficiente!
519
00:38:25,760 --> 00:38:30,520
Isso é suficiente?
Bem, isso é o suficiente!
520
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
Chega, eu digo isso!
Não aguento mais esse relacionamento!
521
00:38:34,800 --> 00:38:40,600
Me sinto estrangulado!
Preciso do meu espaço, da minha liberdade!
522
00:38:40,640 --> 00:38:43,920
"Não quero depender mais
nem de você, nem da empregada...
523
00:38:43,960 --> 00:38:47,400
nem o secretário,
nem de outras mulheres!
524
00:38:52,960 --> 00:38:59,920
Eu quero morar sozinho!
Não quero mais ninguém na minha casa!
525
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
..."mentira vergonhosa"...
526
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
-Quem é?
-Quem vai ser? Meu!
527
00:39:31,080 --> 00:39:36,600
- Marisa, o que você está fazendo, vai sair?
Você não vai para a cama? - Não.
528
00:39:38,220 --> 00:39:41,120
Bem, sente-se. Por favor.
529
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
E obrigado por ter vindo me ver.
Sente-se.
530
00:39:44,320 --> 00:39:50,040
Enrico, preciso entender...
Nunca ouvi você falar assim. O que aconteceu com você aí?
531
00:39:50,480 --> 00:39:55,760
Escute, Marisa... eu sei disso
Cometi muitos erros com você...
532
00:39:55,800 --> 00:39:58,880
incluindo o desta noite...
Vou me cagar!
533
00:39:59,720 --> 00:40:04,400
- Mas a culpa não é só minha!
- Não? E de quem é?
534
00:40:04,440 --> 00:40:08,080
De quem?
Parece justo para você...
535
00:40:08,160 --> 00:40:11,640
que eu te dê uma casa assim
e ninguém gosta disso?
536
00:40:11,720 --> 00:40:16,680
Duas crianças que vão morar sozinhas...
E a mulher? Nem mesmo ela!
537
00:40:16,760 --> 00:40:20,880
- Ele sai às 8 da manhã e volta
às 2 da noite! - Bom, e?
538
00:40:20,960 --> 00:40:23,740
- Você quer que eu te conte?
- Sim, me diga!
539
00:40:23,820 --> 00:40:27,860
- Quero tentar de novo com você.
- Vamos ouvir!
540
00:40:27,940 --> 00:40:32,980
Ou você abandona seu negócio unissex,
seus amigos...
541
00:40:33,060 --> 00:40:37,460
e aquele bando de víboras dos seus amigos
feministas e você começa a viver como uma esposa...
542
00:40:37,540 --> 00:40:41,160
e quando à noite eu volto de
O trabalho encontra você preparando o jantar...
543
00:40:41,240 --> 00:40:45,660
ou você sai da minha casa, eu vou encontrar
para outro para governar esta casa.
544
00:40:45,740 --> 00:40:47,660
- Agora eu entendo.
- O que você entende?
545
00:40:47,661 --> 00:40:50,861
Você terá encontrado outro.
Talvez na América.
546
00:40:51,340 --> 00:40:55,500
O que encontrei na América,
É problema meu.
547
00:40:55,580 --> 00:40:59,460
- Os caminhos do Senhor são infinitos!
- Ok, Enrico!
548
00:40:59,540 --> 00:41:02,780
Esta é a sua linda casa,
e deixo isso para você.
549
00:41:02,860 --> 00:41:07,860
- Tenho um apartamentozinho em cima da loja,
Eu não preciso de ninguém. - Melhorar!
550
00:41:07,940 --> 00:41:13,240
Deixar. Eu deixei você viver
com quem você quiser.
551
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
- Ótimo, saia.
- Sim, estou indo embora.
552
00:41:17,200 --> 00:41:20,940
- E eu até desejo o melhor para você. - Obrigado.
- Para você e aquela coitada...
553
00:41:21,020 --> 00:41:23,740
...que ainda não sabe o que o espera.
- Eu sei!
554
00:41:23,820 --> 00:41:29,060
- Estou curioso para saber como
terminará. - Vou escrever para você!
555
00:41:29,140 --> 00:41:31,020
- Adeus.
- Adeus, querido.
556
00:41:31,100 --> 00:41:35,500
- Adeus, amor, adeus, linda, perto
a porta - Sim, boa sorte.
557
00:41:35,580 --> 00:41:39,140
Ele se foi?
Uau, outra coisa feita!
558
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
�Eles terminaram de tomar
móveis da minha esposa?
559
00:41:42,360 --> 00:41:44,300
Sim, senhor. Só resta este sofá.
560
00:41:44,820 --> 00:41:47,780
Não, eu não carrego a lâmpada.
É mais seguro. É da senhora.
561
00:42:15,940 --> 00:42:19,180
Tereza? Então, o que você decidiu?
O que você vai fazer?
562
00:42:19,220 --> 00:42:22,200
Eu saio de casa em ordem para você
e eu vou com a senhora.
563
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
Você está indo bem, Tereza.
Fico feliz em ouvir isso.
564
00:42:24,780 --> 00:42:26,480
"Imagine-me!"
565
00:42:37,420 --> 00:42:40,020
Aqui estou!
Estou indo querido, espere por mim!
566
00:42:43,180 --> 00:42:44,700
Cláudia!
567
00:42:47,180 --> 00:42:48,700
Cláudia!
568
00:42:49,420 --> 00:42:52,300
- Bom dia, senhor, seja bem-vindo
de volta. - Obrigado, querido.
569
00:42:54,620 --> 00:42:56,120
Cláudia!
570
00:42:56,580 --> 00:42:58,080
Cláudia...
571
00:42:59,700 --> 00:43:03,540
- Tenho ótimas notícias.
-Bellaco!
572
00:43:07,580 --> 00:43:09,740
"Minha querida mulher"...
573
00:43:10,780 --> 00:43:14,180
"Aceite este pequeno presente
com todo meu amor"...
574
00:43:14,820 --> 00:43:18,020
"e saiba que você é o único
mulher da minha vida"...
575
00:43:18,060 --> 00:43:23,860
"e os outros não foram mais
"Que evasivas estúpidas e sem sentido."
576
00:43:27,580 --> 00:43:30,100
"Você entendeu o que aconteceu?"
querido?
577
00:43:31,340 --> 00:43:32,900
Errei meu cartão!
578
00:43:33,460 --> 00:43:37,220
Sim, eu entendi! para você
Eu tenho sido uma aventura estúpida.
579
00:43:39,460 --> 00:43:40,960
É isso!
580
00:43:42,580 --> 00:43:44,080
Cláudia...
581
00:43:45,020 --> 00:43:46,520
Cláudia...
582
00:43:50,220 --> 00:43:51,720
Sr. Melotti, como vai?
583
00:43:52,860 --> 00:43:54,360
Como estou?
584
00:44:10,720 --> 00:44:15,300
Senhorita, me ligue em Nova York:
7807891...
585
00:44:15,980 --> 00:44:18,460
Eletrônica Geral
Corporação Robótica...
586
00:44:20,380 --> 00:44:22,740
Chame o engenheiro Rubens.
587
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
GERC...
588
00:44:27,660 --> 00:44:30,340
Correio e contratos
do consórcio.
589
00:44:31,100 --> 00:44:32,600
Cláudia!
590
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
Cláudia...
591
00:44:38,260 --> 00:44:40,260
Garota, por que você está fazendo isso?
592
00:44:40,980 --> 00:44:44,460
Não transforme uma coisa estúpida em tragédia.
Não dê importância ao cartão...
593
00:44:44,461 --> 00:44:46,961
...são palavras.
O que conta são os fatos.
594
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Que fatos?
595
00:44:50,940 --> 00:44:55,300
Minha esposa me deixou:
Marisa foi morar sozinha.
596
00:44:55,940 --> 00:45:00,140
E você sabe o que eu fiz esta manhã?
Eu demiti a empregada.
597
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
- Para a empregada?
- Sim.
598
00:45:02,300 --> 00:45:04,780
E o que eu tenho a ver com isso?
599
00:45:07,500 --> 00:45:09,140
Isto...
600
00:45:10,140 --> 00:45:11,840
Estou livre!
601
00:45:12,420 --> 00:45:16,620
- E você finalmente pode vir morar comigo.
- E tenho que sair do escritório?
602
00:45:16,700 --> 00:45:20,580
Não, por quê? Você pode continuar
trabalhando para mim.
603
00:45:21,140 --> 00:45:23,740
Basta que à noite,
saia uma hora mais cedo...
604
00:45:23,820 --> 00:45:26,560
vá para casa e prepare tudo;
um banho quente,
605
00:45:26,600 --> 00:45:30,540
...um aperitivo, um bom jantar...
- E então eu lavo a louça,
606
00:45:30,580 --> 00:45:34,220
a roupa, ferro...
E então você, com um único salário,
607
00:45:34,260 --> 00:45:36,740
Você tem amante, secretária e empregada doméstica.
608
00:45:36,780 --> 00:45:41,880
Não se preocupe, querido.
Sendo minha esposa e morando comigo,
609
00:45:41,920 --> 00:45:44,539
não acho que seja de bom gosto
pagar-lhe um salário.
610
00:45:44,540 --> 00:45:46,460
Foda-se!
Por quem você me confundiu?
611
00:45:47,100 --> 00:45:51,900
Acabou comigo, e se você precisar
uma escrava, procure-a em outro lugar!
612
00:45:53,220 --> 00:45:56,540
Oh sim? Você acha isso?
613
00:45:56,820 --> 00:45:59,940
- Você se acha indispensável, certo?
- Estamos demitidos.
614
00:45:59,980 --> 00:46:03,060
Você pode me dizer onde
Você encontrará um substituto?
615
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Aí está, encontrado!
616
00:46:14,360 --> 00:46:17,620
- Onde colocamos isso?
- Aqui, na sua despensa.
617
00:46:17,660 --> 00:46:21,540
- Calma, pessoal...
- Não se preocupe.
618
00:46:21,620 --> 00:46:24,540
Tenha cuidado com o passo.
619
00:46:24,620 --> 00:46:27,020
Assim. Lentamente...
620
00:46:27,220 --> 00:46:30,540
Engenheiro, este é o seu quarto,
venha
621
00:46:30,620 --> 00:46:33,300
Venha. Traga-a aqui.
622
00:46:35,020 --> 00:46:39,540
Eu libertei esta parede,
vamos colocar aqui.
623
00:46:39,620 --> 00:46:44,300
- Sr. Melotti, o senhor tem que assinar as cartas.
- Sim, no meu estúdio.
624
00:46:44,340 --> 00:46:47,980
- Venha comigo.
- Tudo bem.
625
00:46:50,500 --> 00:46:52,940
Ah! Olá, Catarina!
626
00:46:52,980 --> 00:46:55,500
Querido, como você está hoje?
627
00:46:56,340 --> 00:46:58,980
Fico feliz em ver que você está tão bem.
628
00:46:59,500 --> 00:47:01,020
Sim... �Lindo!
629
00:47:02,360 --> 00:47:05,060
Bem, agora vou fazer um check-up.
630
00:47:09,620 --> 00:47:11,700
1... 2...
631
00:47:13,140 --> 00:47:14,640
Um...
632
00:47:20,740 --> 00:47:22,380
...dois...
- Obrigado.
633
00:47:22,460 --> 00:47:23,960
Obrigado...
634
00:47:31,460 --> 00:47:34,980
- 159...
- 159...
635
00:47:36,540 --> 00:47:38,820
...e 160 milhões.
Há mais?
636
00:47:38,900 --> 00:47:41,260
Não, você já assinou a política
seguro...
637
00:47:44,100 --> 00:47:46,119
- O que diz?
- Que o engenheiro está pronto.
638
00:47:46,120 --> 00:47:49,500
Realmente? Vamos!
639
00:47:53,420 --> 00:47:59,220
- Aqui estou, engenheiro. O que está errado?
- Ver? Já está montado.
640
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
- O que você acha?
- Esplêndido.
641
00:48:02,380 --> 00:48:05,300
Agora podemos seguir em frente
para "imprimir".
642
00:48:05,340 --> 00:48:06,499
Sim...
643
00:48:06,500 --> 00:48:10,940
- Com licença... o que é isso?
- É o encontro com a garota...
644
00:48:11,020 --> 00:48:16,060
Recém-nascido do ovo, o primeiro
animal você vê...
645
00:48:16,140 --> 00:48:21,940
...causa "impressão" no pintinho.
-Ah! Uma impressão? - Sim, exatamente.
646
00:48:22,020 --> 00:48:26,060
Exatamente o que acontecerá com o robô,
com Catarina. Desculpe-me, mas...
647
00:48:26,140 --> 00:48:30,740
Se você não vê o animal, mas eu,
é o mesmo?
648
00:48:30,820 --> 00:48:35,140
- Você é um animal. - Sim.
-E quando Caterina o vê...
649
00:48:35,220 --> 00:48:38,580
...ficará com você por toda a vida.
- Para a vida!
650
00:48:38,660 --> 00:48:44,700
Você vê esse álbum?
Fique aqui com os pés juntos.
651
00:48:44,780 --> 00:48:48,900
- Assim? - Não, assim, certo,
com as costas retas.
652
00:48:48,980 --> 00:48:52,380
Imóvel. Olhe-a diretamente nos olhos.
653
00:48:52,460 --> 00:48:54,860
E o que vai acontecer comigo?
654
00:48:54,940 --> 00:48:58,220
Em 30 segundos Catarina
vou abrir os olhos...
655
00:48:58,300 --> 00:49:03,380
e através de sua luz o primeiro
A pessoa que você verá será você.
656
00:49:03,460 --> 00:49:06,300
- Como a garota?
- Exatamente. Com licença...
657
00:49:06,380 --> 00:49:10,940
você fica aqui,
Vou fechar as cortinas...
658
00:49:11,020 --> 00:49:15,560
porque o quarto
Deve estar no escuro.
659
00:49:17,100 --> 00:49:19,380
- Você não se mexe.
- Sim.
660
00:49:20,060 --> 00:49:24,700
-E olhei atentamente para Caterina.
para os olhos. - Sim.
661
00:49:32,160 --> 00:49:34,140
Oh Deus, o que há de errado?
Engenheiro...
662
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
O que está acontecendo?
663
00:49:36,220 --> 00:49:39,900
- Rua, não fale.
- Sim...
664
00:51:48,980 --> 00:51:53,860
- Pronto, Sr. Melotti: acabou.
- Acabou? Maravilhoso!
665
00:51:53,900 --> 00:51:56,140
Realmente emocionante!
666
00:51:56,220 --> 00:51:59,380
Desculpe-me, mas...
de onde vem sua voz?
667
00:51:59,460 --> 00:52:04,260
Ela fala e ouve com esta bandana:
É um mecanismo muito sofisticado.
668
00:52:04,340 --> 00:52:08,020
Nunca levante a voz com Caterina,
Caso contrário, será bloqueado�.
669
00:52:08,100 --> 00:52:11,100
- Não, vou ser legal com ela.
- Este é o seu guarda-roupa...
670
00:52:11,180 --> 00:52:17,100
-Ah! �Ótimo! O avental...
- Sim, mas vamos deixá-la em paz, assim ela processa.
671
00:52:17,660 --> 00:52:21,460
Com licença, engenheiro, quando
Você vai começar a fazer tarefas domésticas?
672
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
- Tenha paciência, vou explicar.
- Sim...
673
00:52:23,980 --> 00:52:25,820
A primeira hora permanecerá
imóvel...
674
00:52:25,860 --> 00:52:30,780
então, aos poucos, vai começar
para se movimentar pela casa e pelo jardim.
675
00:52:30,860 --> 00:52:36,900
Em uma semana você será autônomo e poderá
Comece com as tarefas mais simples.
676
00:52:36,980 --> 00:52:43,140
- Posso ficar calmo?
- Claro! Se tiver dificuldades, ligue para nós!
677
00:52:43,220 --> 00:52:46,100
- Adeus!
- Adeus! Obrigado!
678
00:54:05,660 --> 00:54:06,620
Ah, Deus!
679
00:54:11,940 --> 00:54:13,700
Catarina!
680
00:54:15,220 --> 00:54:16,900
Catarina!
681
00:54:18,740 --> 00:54:21,940
"Você já saiu do seu quarto,
querido?
682
00:54:23,180 --> 00:54:25,220
Sim, senhor...
683
00:54:25,300 --> 00:54:29,180
- Bom... mas você está falando?
- Sim, senhor...
684
00:54:29,260 --> 00:54:32,460
Você me reconhece?
Você se lembra de mim?
685
00:54:32,540 --> 00:54:36,100
Sim, senhor.
Catarina lembra.
686
00:54:36,180 --> 00:54:39,820
-Quem sou eu?
- Meu chefe.
687
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
Muito bom, Catarina!
688
00:54:43,820 --> 00:54:46,940
Suas luzes acenderam,
você está processando?
689
00:54:47,020 --> 00:54:48,980
Não se canse, querido.
690
00:54:49,060 --> 00:54:52,740
É noite e seu padrão
ele vai dormir
691
00:54:52,820 --> 00:54:56,620
Até amanhã, Catarina,
boa noite
692
00:54:57,500 --> 00:55:00,940
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, querido.
693
00:55:01,820 --> 00:55:03,900
Linda virgem!
694
00:55:08,820 --> 00:55:13,900
Sim, senhor... Sim, senhor...
695
00:55:15,380 --> 00:55:20,900
"Meu chefe...
meu chefe..."
696
00:55:21,420 --> 00:55:24,140
Sim, senhor...
697
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
“Assim”!
698
00:55:56,340 --> 00:55:58,460
Que lindo, Catarina!
699
00:55:58,540 --> 00:56:02,160
Você está bem com o boné?
de empregada de luxo!
700
00:56:02,200 --> 00:56:07,540
- Tem outra Caterina em casa.
- Não, é você refletido no espelho.
701
00:56:07,620 --> 00:56:11,720
- Essa é outra Caterina.
- Você sabe que é teimoso?
702
00:56:11,800 --> 00:56:14,060
Seja paciente,
você vai entender aos poucos.
703
00:56:14,260 --> 00:56:19,540
Você vê esse prato sujo?
Agora vou te ensinar como lavar.
704
00:56:19,620 --> 00:56:24,300
- ...Para lavar...
- Você pega a escova...
705
00:56:24,380 --> 00:56:32,860
...você coloca o prato sujo na água
e esfregue - ...Caterina esfrega...
706
00:56:32,940 --> 00:56:35,620
Mais uma vez, Catarina!
707
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
Você vê que já aprendeu?
Agora chega...
708
00:56:38,240 --> 00:56:41,340
- Você vai lavar tudo isso.
- Sim, senhor.
709
00:56:41,420 --> 00:56:46,100
As mulheres dizem que é muito pesado:
Pra mim é um jogo divertido...
710
00:56:46,180 --> 00:56:50,820
interessante e muito útil.
Você gosta disso?
711
00:56:50,900 --> 00:56:54,140
- Caterina gosta...
- Claro! Porque você é melhor que os outros.
712
00:56:54,220 --> 00:56:59,580
Aguardamos sua gentil resposta...
para o jogo 27
713
00:56:59,660 --> 00:57:04,820
já emitido no dia 15 do ano passado.
714
00:57:04,860 --> 00:57:07,100
Senhorita Cláudia!
715
00:57:08,140 --> 00:57:11,980
- Sim, diretor?
- Onde está o Sr. Melotti?
716
00:57:12,060 --> 00:57:16,420
Solicitou uma licença
por motivos pessoais.
717
00:57:17,620 --> 00:57:21,260
Tente saber o que são
razões pessoais.
718
00:57:21,500 --> 00:57:24,540
Sim, Diretor, vou ligar para você.
719
00:57:35,860 --> 00:57:39,540
- Diga, quem é?
- Ei, ei.
720
00:57:39,620 --> 00:57:46,100
- O Sr. Melotti está em casa aqui.
- Eu sou sua secretária, quem é você?
721
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Esta é Catarina.
722
00:57:50,500 --> 00:57:56,020
Caterina, o diretor quer
para ouvir o Sr. Melotti.
723
00:57:58,100 --> 00:58:00,580
Caterina não dá notícias.
724
00:58:00,660 --> 00:58:04,420
Posso falar com ele?
725
00:58:05,900 --> 00:58:10,260
Não, senhor Melotti
Ele não quer ser incomodado.
726
00:58:10,340 --> 00:58:15,380
- Ok, eu entendo. Obrigado infinito.
- Nadas infinitos.
727
00:58:40,260 --> 00:58:43,380
- Catarina!
- Sim, senhor?
728
00:58:44,140 --> 00:58:47,580
Diga-me querido, por que você coloca
sempre o mesmo disco?
729
00:58:47,660 --> 00:58:51,580
Porque é o primeiro que o patrão
Isso me fez ouvir: Caterina gosta.
730
00:58:51,620 --> 00:58:55,780
- Você tem razão, eu também gosto.
- Uísque, senhor? - Obrigado.
731
00:58:55,820 --> 00:58:58,500
- Com gelo?
- Sim, com gelo!
732
00:59:00,380 --> 00:59:02,420
Que lindo!
733
00:59:03,260 --> 00:59:07,940
É uma valsa. É o telefone.
Você responde, Catarina.
734
00:59:08,100 --> 00:59:13,220
Casa do Sr. Melotti.
Esta é Catarina.
735
00:59:13,260 --> 00:59:16,380
-Quem é, querido?
- Ele diz que ela é sua esposa.
736
00:59:16,460 --> 00:59:21,100
- Não "diz"... é minha esposa.
- O Senhor quer outra coisa?
737
00:59:21,140 --> 00:59:24,260
- Não, vá até a cozinha lavar a louça.
- Estou indo, senhor.
738
00:59:24,340 --> 00:59:27,500
-Sim? É você, Marisa?
- Sim. Eu te incomodo?
739
00:59:27,540 --> 00:59:32,380
- Sem desconforto, fico feliz em ouvi-lo.
-Como vai você?
740
00:59:32,420 --> 00:59:35,780
Devo dizer-lhe honestamente
que me sinto muito bem.
741
00:59:35,860 --> 00:59:40,140
-Quem atendeu meu telefone?
- É Catarina!
742
00:59:40,180 --> 00:59:44,900
- Eu gostaria de conhecer essa pessoa
isso te deixa tão feliz. - Sim.
743
00:59:44,940 --> 00:59:49,340
- Terei o maior prazer em apresentá-la a você.
- Devo passar amanhã para um aperitivo?
744
00:59:49,380 --> 00:59:54,780
- Com prazer, venha. Vamos jantar juntos mais tarde?
- Não, amanhã à noite vou jantar com amigos.
745
00:59:54,820 --> 00:59:59,660
- Só passarei para dizer olá. - Bem, tipo
você quer. Te espero a partir das 8h.
746
00:59:59,700 --> 01:00:02,820
- Ok. Vejo você amanhã.
- Sim, tchau.
747
01:00:02,900 --> 01:00:05,740
Venha, venha...
Ah, o que...
748
01:01:44,580 --> 01:01:45,500
Aí está.
749
01:01:45,580 --> 01:01:50,780
Vamos, eu vou, eu sei quem é.
É minha esposa.
750
01:01:54,740 --> 01:01:58,740
- olá! - Olá, Marisa, como vai?
- Não estou reclamando.
751
01:01:58,820 --> 01:02:01,980
Acabei de voltar para casa,
Já estou na mesa.
752
01:02:02,060 --> 01:02:06,620
- Você realmente não vai ficar para jantar?
- Não, Enrico, não posso.
753
01:02:06,700 --> 01:02:09,980
- Luciana me convidou para jantar.
- Sente-se!
754
01:02:10,060 --> 01:02:12,780
- Vim cumprimentá-lo.
- Sim...
755
01:02:12,860 --> 01:02:18,940
...e controlar como eu vivo, hein?
- Não! Vejo que você vive muito bem!
756
01:02:19,220 --> 01:02:23,580
- Sim, tem até flores frescas.
- Sim, querido, flores e música.
757
01:02:23,660 --> 01:02:26,500
Caterina nunca me faz sentir falta!
758
01:02:26,540 --> 01:02:29,860
- Você está feliz?
- Digamos que tenho sorte.
759
01:02:29,900 --> 01:02:32,820
Sim! Hoje
É difícil encontrar uma mulher que...
760
01:02:32,900 --> 01:02:37,660
... ajoelhe-se diante do homem para
coloque o tênis. - Você me viu?
761
01:02:37,740 --> 01:02:42,380
As coisas que te surpreendem,
Para ela eles são completamente naturais.
762
01:02:42,460 --> 01:02:45,100
Até minha avó fez o mesmo.
763
01:02:45,180 --> 01:02:47,740
Quando meu avô voltou
do trabalho...
764
01:02:47,820 --> 01:02:51,900
ela se ajoelhou para colocá-lo
o tênis...
765
01:02:51,980 --> 01:02:55,620
sem se sentir humilhado.
766
01:02:55,700 --> 01:02:59,220
- Bem... você se parece muito com seu avô.
-Sim?
767
01:03:00,420 --> 01:03:03,060
Como eu pareço...?
768
01:03:16,860 --> 01:03:21,700
Ah! Muito bom, Catarina!
Os tortellini estavam muito bons!
769
01:03:21,740 --> 01:03:24,340
Obrigado, senhor.
Você vai comer alguma coisa, Marisa?
770
01:03:24,460 --> 01:03:26,460
- Sim...
- O que você quer?
771
01:03:27,540 --> 01:03:29,060
O que você quiser!
772
01:03:29,540 --> 01:03:33,160
Caterina, traga um copo, Sra.
Vou tomar um pouco de vinho comigo.
773
01:03:33,200 --> 01:03:36,260
- Imediatamente, senhor.
- Obrigado, querido.
774
01:03:37,460 --> 01:03:41,300
Oh meu Deus, que assustador!
Mas o que foi isso?
775
01:03:41,380 --> 01:03:43,620
Por que você diz “aquilo”?
776
01:03:43,700 --> 01:03:50,020
Ela é uma mulher mecânica, um robô
construído para tarefas domésticas.
777
01:03:50,100 --> 01:03:53,540
Esse foi o seu mistério
do seu retorno da América!
778
01:03:53,620 --> 01:03:58,260
- Você tinha um ás na manga para poder
para dizer que você conseguiria alguém. - Sim.
779
01:03:59,160 --> 01:04:01,540
Branco ou vermelho?
780
01:04:01,700 --> 01:04:05,180
Branco, vermelho...
Como quiser, querido...
781
01:04:05,820 --> 01:04:10,180
Vá embora, Caterina, eu farei isso
Ele veio até a senhora. Vá embora.
782
01:04:11,540 --> 01:04:13,980
Aqui querido, querido.
783
01:04:16,220 --> 01:04:18,660
Você finalmente conseguiu
seu objetivo.
784
01:04:19,960 --> 01:04:23,980
Você finalmente encontrou seu
mulher ideal: a mulher objeto.
785
01:04:24,020 --> 01:04:28,380
- Devo te dizer que nunca estive
tão feliz - feliz?
786
01:04:28,460 --> 01:04:32,140
Como você pode ser feliz
vivendo com um robô?
787
01:04:32,220 --> 01:04:35,940
Com uma máquina sem alma,
sem interesse...
788
01:04:36,020 --> 01:04:39,300
�Precisamente essa é a beleza
do nosso relacionamento!
789
01:04:39,380 --> 01:04:42,980
Como Catarina é
nesta casa...
790
01:04:43,180 --> 01:04:48,180
Não há mais discussões, como
estava com você e a empregada.
791
01:04:48,260 --> 01:04:51,620
Eu só tenho que te dizer o que eu preciso,
e Caterina faz isso comigo...
792
01:04:51,700 --> 01:04:56,980
...sem discussão. Sem sentir
humilhado, frustrado...
793
01:04:58,140 --> 01:05:00,420
Ouça que paz, que silêncio.
794
01:05:02,400 --> 01:05:05,460
- Você ouve?
- Sim.
795
01:05:05,540 --> 01:05:07,740
-É ela?
- Sim...
796
01:05:08,920 --> 01:05:11,420
Bem... você ainda tem prática...
797
01:05:11,460 --> 01:05:14,220
Eu acredito!
Agora estou indo embora...
798
01:05:14,300 --> 01:05:17,260
...não quero ocupar mais do seu tempo
do seu caso de amor com ela.
799
01:05:17,340 --> 01:05:23,020
- Não, por que você está indo embora?
- Porque me parece uma escolha ignóbil.
800
01:05:23,060 --> 01:05:26,700
Mas se era isso que você queria,
Para mim, ótimo.
801
01:05:26,780 --> 01:05:29,780
Feliz você, feliz a todos!
802
01:05:29,860 --> 01:05:33,740
- Obrigado pela visita.
- Adeus e meus desejos. - Adeus.
803
01:05:33,820 --> 01:05:37,020
Adeus, Marisa, não fique brava.
Eu irei ver você.
804
01:05:37,420 --> 01:05:39,740
Adeus!
805
01:05:41,940 --> 01:05:43,940
Ignorável, hein?
806
01:05:45,500 --> 01:05:50,580
Catarina, mas o que aconteceu?
Um rugido foi ouvido!
807
01:05:50,660 --> 01:05:52,900
Mas o que você fez?
Olhar!
808
01:05:52,980 --> 01:05:56,940
Ó santa Virgem!
Você quebrou tudo!
809
01:05:57,940 --> 01:06:01,820
Você deixou cair a louça?
Querido... eles escaparam?
810
01:06:01,900 --> 01:06:04,780
“Caterina queria
quebre os pratos!
811
01:06:04,820 --> 01:06:06,940
Ah! Muito bom!
E por quê?
812
01:06:07,020 --> 01:06:13,140
- Caterina, muito sozinha na cozinha.
- Mas o que você está me dizendo?
813
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
O que significa “muito sozinho”?
814
01:06:16,140 --> 01:06:18,700
�Caterina gosta de ser
com o padrão!
815
01:06:18,780 --> 01:06:22,580
Eu sei, você teve a "impressão"...
816
01:06:22,660 --> 01:06:25,140
você processou como a garota, mas...
817
01:06:25,220 --> 01:06:28,580
Você ainda é uma máquina,
Você não pode estar sempre comigo.
818
01:06:28,660 --> 01:06:32,740
- Caterina quer ficar com o chefe.
- Sim, faça o que quiser!
819
01:06:32,820 --> 01:06:37,700
Limpe tudo e pegue, eu tenho
terminou. Vou beber um uísque.
820
01:06:56,620 --> 01:07:00,340
O que você está fazendo, você está sentado?
Você não atende?
821
01:07:00,940 --> 01:07:05,220
- Caterina assiste TV e depois atende.
- O que você quer dizer com "mais tarde"?
822
01:07:05,260 --> 01:07:08,900
Você tem muito o que fazer:
passar roupa, limpar a cozinha...
823
01:07:08,940 --> 01:07:10,139
Sim, seria!
824
01:07:10,140 --> 01:07:14,340
Caterina trabalha a noite toda,
mas primeiro assista ao seriado.
825
01:07:14,420 --> 01:07:20,460
Você está certo, você também pode trabalhar
à noite... Vamos assistir TV juntos.
826
01:07:22,540 --> 01:07:26,060
- É intrigante?
- Sim...
827
01:07:26,140 --> 01:07:29,340
Eu vou te explicar... você viu aquele
do lenço vermelho?
828
01:07:29,380 --> 01:07:31,180
Ele é um espião.
E aquele que chega com a esposa...
829
01:07:31,260 --> 01:07:36,660
...ele não parece, mas é um espião.
- Não, não é verdade: é o primo.
830
01:07:37,260 --> 01:07:41,460
- Não, ele é um espião!
- Não, é o primo.
831
01:07:41,540 --> 01:07:44,740
Mas tudo bem!
Se eu te contar, acredite!
832
01:07:44,820 --> 01:07:47,980
Você sabe que está virando
presunçoso? Ele é um espião!
833
01:07:48,060 --> 01:07:53,740
Olha quem chegou...
Óscar! Querido primo... Olá.
834
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Ele é o primo?
835
01:07:57,540 --> 01:07:59,500
É verdade, você está certo.
836
01:07:59,540 --> 01:08:01,040
É o primo.
837
01:08:01,300 --> 01:08:05,260
-Como você sabia?
- Caterina viu os outros episódios.
838
01:08:05,340 --> 01:08:11,740
- Muito bom! Você assiste TV sem mim?
- Sim senhor, dia e noite.
839
01:08:11,820 --> 01:08:14,620
É verdade que esta televisão
não deixa ninguém dormir.
840
01:08:15,740 --> 01:08:16,619
O que você está fazendo?
841
01:08:18,740 --> 01:08:22,260
- Como?
- Você não joga? Jogar!
842
01:08:22,980 --> 01:08:26,180
Espere, deixe-me pensar!
843
01:08:38,140 --> 01:08:43,420
- Gin!
- Isso não é justo!
844
01:08:43,500 --> 01:08:45,660
Não brincamos mais?
845
01:08:45,740 --> 01:08:48,900
Para que?
Se você sempre vencer!
846
01:08:48,980 --> 01:08:51,060
É melhor ir dormir.
847
01:10:23,700 --> 01:10:25,000
Que horas são?
848
01:11:02,340 --> 01:11:03,579
Catarina!
849
01:11:03,580 --> 01:11:06,140
Bom dia, senhor.
850
01:11:06,180 --> 01:11:09,260
- O que você está fazendo, você está dançando?
- Sim, senhor!
851
01:11:09,300 --> 01:11:11,100
Você dança bem, Caterina.
852
01:11:11,620 --> 01:11:12,979
Obrigado, senhor!
853
01:11:13,180 --> 01:11:17,540
-E onde você aprendeu a dançar?
- Com a televisão.
854
01:11:18,540 --> 01:11:20,180
Olhar!
855
01:11:42,260 --> 01:11:43,760
Aqui, querido!
856
01:11:44,140 --> 01:11:45,700
Aqui.
857
01:11:53,580 --> 01:11:55,080
Espere um pouco...
858
01:12:02,980 --> 01:12:04,480
Desculpe!
859
01:12:05,340 --> 01:12:07,060
Um gesto ousado
mas eu tinha certeza.
860
01:12:07,100 --> 01:12:09,500
- É você... Bom dia!
- Bom dia!
861
01:12:09,380 --> 01:12:12,500
-Como você me reconheceu?
- Não é difícil...
862
01:12:12,540 --> 01:12:17,660
Alterar a cor de fundo...
mas a forma é sempre a mesma.
863
01:12:18,440 --> 01:12:21,300
Fiquei muito nervoso:
Eu estava pegando minhas malas.
864
01:12:21,860 --> 01:12:24,940
Por que não devolvi?
ver na loja da Marisa?
865
01:12:25,500 --> 01:12:31,100
- Deixei para ser modelo.
- Bom! Com seu corpo...
866
01:12:31,140 --> 01:12:33,860
- É exatamente por isso que não sou mais modelo.
- Não?
867
01:12:34,540 --> 01:12:38,240
Cansei de ver meu corpo
como objeto de consumo.
868
01:12:38,320 --> 01:12:42,300
Eu não nego:
o corpo é o corpo.
869
01:12:43,060 --> 01:12:44,319
O que você vai fazer hoje?
870
01:12:44,420 --> 01:12:47,740
- Eu quero ir para o mar! - Para o mar?
Pensei que ia a um rodeio.
871
01:12:48,740 --> 01:12:50,419
Vaqueiro!
872
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
O laço!
873
01:12:52,380 --> 01:12:54,020
Não, eu estava indo para o mar.
874
01:12:54,060 --> 01:12:55,860
Infelizmente não começa para mim
o carro.
875
01:12:55,900 --> 01:12:57,420
Então vou para casa.
876
01:12:58,060 --> 01:13:00,220
Eu moro aqui, com um amigo.
877
01:13:00,260 --> 01:13:03,340
Mas por que desperdiçar um dia
de férias?
878
01:13:03,420 --> 01:13:06,340
Por que você não vem para minha casa
tomar sol?
879
01:13:06,420 --> 01:13:09,500
Estaremos no jardim:
Vamos jogar pingue-pongue, bola...
880
01:13:09,580 --> 01:13:12,880
vamos tomar um bom café da manhã
e passaremos um ótimo dia juntos.
881
01:13:12,881 --> 01:13:15,381
- Você gostaria?
- Prazer em conhecê-lo...
882
01:13:15,460 --> 01:13:20,040
Mas de repente? Eu não quero incomodar...
Você não ficará sozinho em casa, não é?
883
01:13:20,041 --> 01:13:22,841
Sim, querido. Sozinho.
884
01:13:22,920 --> 01:13:26,380
- Como você vê, eu me cuido
para fazer a compra... - Agora...
885
01:13:26,620 --> 01:13:30,660
- Já que a esposa dele não está aqui agora...
- Nem esposa nem empregada!
886
01:13:30,940 --> 01:13:35,620
- E como fazer, quem cuida da casa?
- Caterina cuida.
887
01:13:35,660 --> 01:13:39,420
Catarina...
E quem é essa Catarina?
888
01:13:39,460 --> 01:13:43,700
Vamos querido... entre no carro.
Vou te contar tudo ao longo do caminho.
889
01:13:44,340 --> 01:13:48,060
Eu vou te contar o que aconteceu
na minha última viagem à América.
890
01:13:48,100 --> 01:13:51,180
Eu descobri algo
isso vale a pena ver.
891
01:13:51,220 --> 01:13:56,220
-Você aceita um detalhe floral modesto?
- Que lindo!
892
01:13:56,260 --> 01:13:59,300
Sim, mas nada comparado
com uma flor como você.
893
01:14:16,740 --> 01:14:20,860
Aqui está meu paraíso
terrestre. Você gosta disso?
894
01:14:20,940 --> 01:14:23,660
-Que lindo!
- Você gosta do jardim?
895
01:14:23,740 --> 01:14:27,780
- Maravilhoso. Quanto verde!
- Obrigado, querido.
896
01:14:33,580 --> 01:14:37,380
Essas árvores são gigantescas.
897
01:14:37,860 --> 01:14:42,420
São plantas exóticas que
Trouxe da América do Sul.
898
01:14:42,500 --> 01:14:44,460
Olha, vire-se.
899
01:14:44,540 --> 01:14:47,700
Ali está Catarina.
Está chegando.
900
01:14:54,500 --> 01:14:56,740
Aí está.
901
01:15:08,400 --> 01:15:10,420
- É lindo!
- Sim...
902
01:15:10,460 --> 01:15:13,020
Ela parece uma mulher de verdade!
903
01:15:13,540 --> 01:15:15,940
Incrível!
904
01:15:16,420 --> 01:15:20,100
Isso causa uma certa impressão...
Tem algo de humano.
905
01:15:20,660 --> 01:15:22,180
Por que você está me olhando desse jeito?
906
01:15:22,700 --> 01:15:27,420
Porque é um robô:
Ele não conhece você e está processando.
907
01:15:27,460 --> 01:15:30,220
Você pode estar se perguntando quem
você é. Eu vou te apresentar.
908
01:15:30,260 --> 01:15:31,760
Catarina!
909
01:15:32,100 --> 01:15:36,140
Temos um convidado:
Diga olá para esta linda senhora.
910
01:15:36,180 --> 01:15:39,060
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, Catarina.
911
01:15:40,020 --> 01:15:43,100
Venha querido, vamos nos trocar.
912
01:15:48,460 --> 01:15:50,660
Vamos! O pingue-pongue.
913
01:15:51,420 --> 01:15:52,899
Preparar?
914
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
Você tem a paleta?
915
01:16:07,020 --> 01:16:08,520
É meu!
916
01:16:15,660 --> 01:16:17,160
Vai querido, vai.
917
01:16:29,900 --> 01:16:31,400
A bola!
918
01:16:31,740 --> 01:16:34,100
Mas para onde foi a bola?
919
01:16:37,180 --> 01:16:38,840
Procure a bola...
920
01:16:40,800 --> 01:16:42,139
Que susto!
921
01:16:42,140 --> 01:16:44,820
Eu sou um homem da selva.
Eu sou Tarzan!
922
01:16:47,360 --> 01:16:50,340
Ah querido, estou com medo de você?
923
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
Eu sou forte. eu me apego
para você como uma cobra.
924
01:16:53,420 --> 01:16:56,620
- Mais pingue-pongue?
- Não, estou cansado.
925
01:16:57,820 --> 01:17:01,380
Pingue-pongue me lembra quando
Quando eu era pequeno, brincava com o papai.
926
01:17:01,460 --> 01:17:03,420
...�Com o papai�!
927
01:17:06,060 --> 01:17:11,220
Onde você nasceu, querido?
Paris, Versalhes, Bordéus...?
928
01:17:11,300 --> 01:17:14,060
- Na Argélia.
- Na Argélia?
929
01:17:14,140 --> 01:17:19,780
- Você é alguém? Mais não!
- Mais oui! - Mais não! - Mais oui!
930
01:17:37,380 --> 01:17:40,020
-Que voz linda você tem.
- Sério, querido?
931
01:17:40,500 --> 01:17:41,699
Obrigado.
932
01:17:41,700 --> 01:17:44,740
É um milagre, querido.
Meu leopardo!
933
01:17:45,980 --> 01:17:47,480
Minha fera...
934
01:17:47,900 --> 01:17:50,220
Coma-me!
935
01:17:50,260 --> 01:17:52,620
O que?
936
01:17:54,321 --> 01:17:56,321
Muito bem, Catarina.
937
01:17:56,500 --> 01:17:58,700
Querido, cavar?
938
01:17:58,740 --> 01:18:01,940
- Aqui, querido, uma bebida.
- Obrigado! Estou com um pouco de calor.
939
01:18:01,980 --> 01:18:04,900
...Eu gostaria de tomar um banho.
- Eu te acompanho.
940
01:18:05,020 --> 01:18:08,540
- Não é necessário, eu sei
bem a casa. - Você a conhece?
941
01:18:08,700 --> 01:18:13,740
Está no nosso quarto...
desculpe... no meu quarto.
942
01:19:27,300 --> 01:19:29,460
Bela melodia...
943
01:19:29,540 --> 01:19:32,180
A valsa é sempre sugestiva...
944
01:19:32,900 --> 01:19:34,860
É romântico...
945
01:19:35,760 --> 01:19:38,060
...e eu gosto de dançar
à luz de velas...
946
01:19:38,100 --> 01:19:41,820
Tesouro, eu também gosto...
947
01:19:41,900 --> 01:19:46,460
Será a nossa melodia,
que irá selar esta noite romântica.
948
01:20:20,920 --> 01:20:22,500
Obrigado, Catarina.
949
01:20:22,540 --> 01:20:25,060
- Eu também gosto de dançar essa.
- Sim, querido.
950
01:20:48,860 --> 01:20:52,620
Eu dançaria com você toda a minha vida,
mas eu tenho que atuar.
951
01:20:52,800 --> 01:20:54,659
Paz!
952
01:20:54,660 --> 01:20:57,540
- Você quer cava?
- Um dedinho.
953
01:21:21,300 --> 01:21:22,259
Aqui.
954
01:21:22,260 --> 01:21:25,460
Ele cava!
955
01:21:32,060 --> 01:21:33,820
Demais...
956
01:21:46,460 --> 01:21:47,619
Eu me rendo!
957
01:22:45,940 --> 01:22:49,300
Você desiste também?
Você não dança mais, querido?
958
01:22:51,180 --> 01:22:55,560
- Eu não gosto de dançar sozinho...
- Mas estou ao seu lado...
959
01:22:55,600 --> 01:22:57,900
- Eu me sinto bem com você.
-Sim?
960
01:22:57,980 --> 01:23:00,740
Elizabete!
Mas o que é esse “você”?
961
01:23:00,820 --> 01:23:03,220
Me chame de Enrico!
962
01:23:03,300 --> 01:23:06,940
Confie em mim.
963
01:23:07,020 --> 01:23:09,580
Sou um homem simples, sabe?
964
01:23:09,660 --> 01:23:14,060
...que não perdeu o sabor
das pequenas alegrias...
965
01:23:14,140 --> 01:23:17,700
desde que sejam tão lindos...
como você.
966
01:23:17,780 --> 01:23:19,280
Queixo...
967
01:23:20,300 --> 01:23:25,180
Ah! Que imagem erótica!
968
01:23:25,900 --> 01:23:27,660
Elizabete...
969
01:23:27,700 --> 01:23:30,420
... prepare-se, me abrace.
970
01:23:30,580 --> 01:23:34,060
Não sei se poderei renunciar
para minha timidez com você...
971
01:23:34,100 --> 01:23:37,220
"Mais oui chérie!"
Abandone sua timidez!
972
01:23:37,260 --> 01:23:39,100
Tire-me daqui!
973
01:23:39,140 --> 01:23:43,580
- Aproxime seu lábio carnudo do meu,
e serei seduzido. - Não!
974
01:23:43,620 --> 01:23:47,980
- O que está errado? Você me rejeita, querido?
- Não, mas olha quem está aí.
975
01:23:48,020 --> 01:23:51,540
Catarina! Você não pode perguntar
permissão quando você chegar?
976
01:23:51,580 --> 01:23:55,780
- Café, senhor!
- Ah, o café! Obrigado!
977
01:23:57,920 --> 01:24:00,340
Catarina, você está nervosa?
978
01:24:00,380 --> 01:24:01,899
- Não, senhor.
- Ok, vá.
979
01:24:02,660 --> 01:24:06,180
Faça todas as tarefas,
coloque tudo em ordem.
980
01:24:06,260 --> 01:24:09,860
- Logo a senhora e eu
iremos dormir. - Sim, senhor.
981
01:24:10,720 --> 01:24:13,820
-Que estranho...
- O que há de tão estranho nisso?
982
01:24:13,860 --> 01:24:17,460
Acho que ele queria nos surpreender!
983
01:24:17,540 --> 01:24:20,940
Não, querido, é uma impressão.
Vamos dormir?
984
01:24:22,020 --> 01:24:23,379
Vamos.
985
01:24:25,220 --> 01:24:27,260
O tempo não promete nada de bom.
986
01:24:29,100 --> 01:24:30,099
Catarina!
987
01:24:30,100 --> 01:24:34,820
Caterina, feche as portas e janelas,
O fim do mundo está chegando em breve.
988
01:24:36,020 --> 01:24:38,300
- Você me ama, Elizabeth?
- Eu te amo, Enrico.
989
01:24:38,380 --> 01:24:41,340
Maravilhoso!
Eu sou um homem livre!
990
01:24:41,900 --> 01:24:46,900
E se você quisesse, você poderia vir
viver aqui comigo para sempre.
991
01:24:46,940 --> 01:24:49,900
- Aqui? Para sempre?
- Claro!
992
01:24:49,940 --> 01:24:55,260
Uma ótima casa, todo o conforto...
Caterina faz todo o trabalho doméstico...
993
01:24:55,420 --> 01:24:59,820
- Você seria minha rainha! - Sim, mas
Caterina me deixa desconfortável.
994
01:25:00,620 --> 01:25:03,980
Com esses olhos...
Quando ele olha para mim ele me assusta!
995
01:25:04,020 --> 01:25:08,660
Temer?
Mas é um robô!
996
01:25:54,500 --> 01:25:56,300
Aqui estou, querido.
997
01:25:57,540 --> 01:25:59,620
Que alegria imensa!
998
01:26:01,140 --> 01:26:02,640
Elizabete!
999
01:26:04,660 --> 01:26:06,160
Elizabete!
1000
01:26:06,780 --> 01:26:08,940
Amor!
1001
01:26:11,580 --> 01:26:13,660
Por que você está gritando, querido?
Isso te assustou?
1002
01:26:13,700 --> 01:26:16,020
Bem, sim,
Este é um homem nu.
1003
01:26:16,060 --> 01:26:19,580
Não tenha medo, isso não vai te machucar.
1004
01:26:19,660 --> 01:26:24,020
Mas o que você acha? Qual é o
Primeira vez que vejo um homem nu?
1005
01:26:25,260 --> 01:26:27,080
Então por que você está gritando?
1006
01:26:30,520 --> 01:26:34,660
Caterina estava nos espionando!
Ele olhou para mim!
1007
01:26:34,740 --> 01:26:38,060
Mas querido...
É a tempestade!
1008
01:26:38,220 --> 01:26:41,340
Caterina é uma boa máquina,
obediente...
1009
01:26:41,380 --> 01:26:43,620
Eu disse a ele para fazer a lição de casa...
1010
01:26:43,660 --> 01:26:47,180
...e agora ele estará na cozinha...
Caguei no leite!
1011
01:26:47,220 --> 01:26:52,020
Ele jogou um prato na minha cara!
Catarina! Catarina!
1012
01:26:52,060 --> 01:26:55,740
- Mas o que você está fazendo?
- O que eu te contei? É perigoso.
1013
01:26:55,840 --> 01:26:58,700
Sim, você me disse,
mas quem poderia imaginar isso.
1014
01:26:58,740 --> 01:27:02,260
- Lá está ela, olhe para ela!
- Catarina!
1015
01:27:02,300 --> 01:27:06,420
Sua máquina boa e obediente
Está destruindo sua casa!
1016
01:27:06,900 --> 01:27:09,500
Caterina, mas o que há de errado com você?
1017
01:27:09,660 --> 01:27:12,140
Cuidado, Enrico, é perigoso!
1018
01:27:12,740 --> 01:27:15,220
Catarina, mas o que está acontecendo?
1019
01:27:15,300 --> 01:27:18,820
Você está destruindo minha casa!
Até a luz se apagou!
1020
01:27:18,860 --> 01:27:20,560
Mas o que acontece?
1021
01:27:21,500 --> 01:27:24,620
-Elizabete?
-Enrico, estou com medo!
1022
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
Calma, Catarina!
Sim, bom!
1023
01:27:28,100 --> 01:27:33,000
- Não é possível! Atenda!
-Enrico? Faça alguma coisa!
1024
01:27:33,040 --> 01:27:35,740
E o que vou fazer?
Este está faltando um parafuso!
1025
01:27:35,820 --> 01:27:39,900
- Estou com medo, estou indo embora!
- Não, não vá!
1026
01:27:39,940 --> 01:27:41,660
Não vá, Elizabete!
1027
01:27:41,700 --> 01:27:47,020
Rádio táxi? Viale
Atlântico 127... venha rápido!
1028
01:27:47,140 --> 01:27:48,860
Onde você está, Catarina?
1029
01:27:48,900 --> 01:27:51,100
Onde você está, querido?
1030
01:27:51,580 --> 01:27:54,260
Sou eu, seu chefe!
1031
01:27:54,900 --> 01:27:57,460
Mas por que você fez
tudo isso?
1032
01:27:57,500 --> 01:28:00,140
Talvez seja algo que você não entendeu...
1033
01:28:00,460 --> 01:28:02,160
Você ficou ofendido?
1034
01:28:03,020 --> 01:28:04,099
Atender...
1035
01:28:05,860 --> 01:28:07,820
Ah, Deus!
Minha mãe!
1036
01:28:08,060 --> 01:28:09,740
Você viu o que tem em casa?
1037
01:28:09,780 --> 01:28:14,180
- Oh Deus, que golpe tremendo!
- Mas que robô, ela é uma assassina!
1038
01:28:14,220 --> 01:28:17,460
- Estou indo embora.
- Mas não é minha culpa.
1039
01:28:17,500 --> 01:28:21,260
Quem poderia ter previsto isso?
Ele me esfaqueou!
1040
01:28:21,420 --> 01:28:24,060
- Está tudo bem para você! Eu tinha te contado!
- Como estou bem?
1041
01:28:24,140 --> 01:28:28,820
Não! "Não me abandone,
não me deixe!
1042
01:28:28,860 --> 01:28:32,140
- Estou indo embora e não voltarei.
- Mas o que você está, drogado?
1043
01:28:32,180 --> 01:28:35,740
Mas quão drogado! �Vá para o
merda e me leve para casa rapidamente!
1044
01:28:35,820 --> 01:28:38,580
Não vá!
Não me deixe sozinho!
1045
01:28:38,620 --> 01:28:41,580
Não...
1046
01:28:41,620 --> 01:28:45,700
Vá se foder também!
A mesma coisa acontece comigo com todos eles.
1047
01:28:45,740 --> 01:28:47,059
Aí está.
1048
01:28:47,060 --> 01:28:51,620
Ah! Agora que se foi
você liga, hein?
1049
01:28:52,700 --> 01:28:54,500
Mas por que você fez isso?
1050
01:28:55,180 --> 01:28:56,700
O que aconteceu com você?
1051
01:28:58,640 --> 01:29:00,180
Suas mortes...
1052
01:29:00,780 --> 01:29:03,220
Minha virgem...
Mas o que você fez?
1053
01:29:03,940 --> 01:29:05,440
O que você tem feito...?
1054
01:29:06,100 --> 01:29:10,340
Catarina! �Você percebe
do que você fez?
1055
01:29:10,860 --> 01:29:14,300
Você arruinou esta linda casa!
1056
01:29:14,380 --> 01:29:16,340
Você viu o que você fez?
1057
01:29:17,180 --> 01:29:20,540
- Caterina viu.
-Sim? E você acha bonito?
1058
01:29:21,140 --> 01:29:23,860
Você sabe que fez muito
danos ao padrão?
1059
01:29:23,900 --> 01:29:26,740
- Caterina queria machucar.
- Eu já acredito!
1060
01:29:27,160 --> 01:29:29,300
Você me deu uma faca!
1061
01:29:29,780 --> 01:29:33,020
Olha o que você fez comigo.
Você sabia que poderia ter me matado?
1062
01:29:33,260 --> 01:29:35,940
- Caterina queria matar!
-Sim?
1063
01:29:36,420 --> 01:29:37,920
Bom!
1064
01:29:38,940 --> 01:29:41,300
E onde você aprendeu
essas coisas feias?
1065
01:29:41,340 --> 01:29:43,340
- Com a televisão.
-Ah!
1066
01:29:43,860 --> 01:29:47,260
Bem... parece que alguém
cabo não funciona.
1067
01:29:47,300 --> 01:29:52,060
Seu mecanismo não funciona!
Venha, vou te explicar!
1068
01:29:52,620 --> 01:29:56,220
- O que você me traz?
- É melhor desinfetar. - Bom!
1069
01:29:56,620 --> 01:29:59,380
Primeiro você me mata
e então você quer me curar?
1070
01:30:00,160 --> 01:30:03,140
Obrigado, belo detalhe.
1071
01:30:03,540 --> 01:30:05,660
Você vê isso quando você quer
você é inteligente?
1072
01:30:06,260 --> 01:30:07,760
Oi, Caterina...
1073
01:30:08,180 --> 01:30:12,980
Se eu comprar um carro...
Poke, olha que corte.
1074
01:30:13,920 --> 01:30:18,780
Eu compro um carro e estou
o dono, e ele está sempre comigo.
1075
01:30:19,260 --> 01:30:22,780
Ele me acompanha até o escritório,
para dar um passeio...
1076
01:30:23,380 --> 01:30:27,500
Coloquei na garagem,
Traga quem eu amo para minha casa...
1077
01:30:27,880 --> 01:30:31,460
E o carro não me liga
e ele me diz: “me sinto sozinho”!
1078
01:30:31,940 --> 01:30:36,140
"Ele nem me dá uma facada porque
Estou com uma mulher! É um carro!
1079
01:30:36,180 --> 01:30:38,820
- Caterina não é um carro.
- Eu sei!
1080
01:30:39,340 --> 01:30:41,860
E sobre isso, temos
falar muito sério.
1081
01:30:43,100 --> 01:30:48,140
Eu admito que você tem um cérebro
digamos mecanicamente perfeito...
1082
01:30:48,180 --> 01:30:53,620
muito sofisticado, com milhões
de células que processam tudo...
1083
01:30:54,060 --> 01:30:58,260
Mas o mero fato
para eu começar a falar com você...
1084
01:30:58,580 --> 01:31:02,100
que você é um objeto...
Não é normal!
1085
01:31:02,180 --> 01:31:06,700
- Caterina não é um objeto!
- Eu não sou um objeto! - Que!
1086
01:31:07,220 --> 01:31:08,940
Caterina não é um objeto...
1087
01:31:09,780 --> 01:31:12,300
Diz que não é um objeto...
1088
01:31:14,020 --> 01:31:15,520
Como você disse?
1089
01:31:15,900 --> 01:31:17,400
Repita...
1090
01:31:17,820 --> 01:31:20,620
repito...
Eu não sou um objeto.
1091
01:31:20,660 --> 01:31:21,859
Meu?
1092
01:31:21,860 --> 01:31:25,340
Mas como? Sim sempre
Você falou na terceira pessoa...
1093
01:31:25,420 --> 01:31:26,800
- E agora você me chama de "eu"?
- Sim!
1094
01:31:26,840 --> 01:31:29,220
Digo “eu” porque existo.
1095
01:31:30,700 --> 01:31:32,340
Eu existo?
1096
01:31:33,540 --> 01:31:35,380
Com base em que você diz
que você existe?
1097
01:31:35,420 --> 01:31:37,120
Eu amo.
1098
01:31:38,540 --> 01:31:43,460
- Eu amo?
- Sim, eu amo, logo existo.
1099
01:31:43,880 --> 01:31:46,660
Ó santa Virgem!
Quem teria esperado isso!
1100
01:31:48,580 --> 01:31:52,660
Ouça Catarina,
Eu te proíbo de falar assim!
1101
01:31:52,700 --> 01:31:54,460
Eu não permito que você...
1102
01:31:56,080 --> 01:31:59,560
Oh Deus, ele trava.
O engenheiro disse isso.
1103
01:32:27,340 --> 01:32:29,940
Um pouco de paciência, Caterina...
1104
01:32:29,980 --> 01:32:32,020
e seu cérebro funcionará.
1105
01:32:32,500 --> 01:32:34,000
A coroa, por favor.
1106
01:32:37,660 --> 01:32:39,160
�Obrigado!
1107
01:32:40,340 --> 01:32:42,020
�Assim�!
1108
01:32:42,580 --> 01:32:45,900
�Maravilhoso! Agora parece
funciona perfeitamente.
1109
01:32:45,940 --> 01:32:47,620
�Muito bom, muito bom!
1110
01:32:55,980 --> 01:32:57,500
Ele está nos observando?
1111
01:32:57,700 --> 01:32:58,539
Sim!
1112
01:32:59,300 --> 01:33:02,599
- Ele abriu os olhos!
- Eu trabalhei na NASA
1113
01:33:02,600 --> 01:33:05,580
com cérebro
eletrônica super sofisticada.
1114
01:33:05,620 --> 01:33:07,940
- Eu não sabia...
- Mas o que acontece comigo com esse...
1115
01:33:07,980 --> 01:33:09,900
Nunca foi verificado.
1116
01:33:10,380 --> 01:33:12,860
Catarina, você está me ouvindo?
1117
01:33:13,060 --> 01:33:14,419
Sim, senhor!
1118
01:33:14,420 --> 01:33:21,360
Você obedecerá às ordens de
seu padrão sempre e sem discussão?
1119
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
Sim, senhor.
1120
01:33:23,100 --> 01:33:26,660
Você concorda que não
você tem direitos sobre a vida dele...
1121
01:33:26,740 --> 01:33:30,700
...e o que você pode levar para casa
para outra mulher?
1122
01:33:36,700 --> 01:33:38,919
Você percebe?
A filha puta...
1123
01:33:41,580 --> 01:33:46,660
Se você repetir o que fez ontem à noite,
Estou te decepcionando...
1124
01:33:47,080 --> 01:33:51,940
...eu coloco você em uma caixa e te mando
para a América. Entendido?
1125
01:33:54,260 --> 01:33:56,420
Repito a pergunta...
1126
01:33:56,940 --> 01:34:04,180
Você aceita que traga outra mulher?
Um normal de carne e osso...?
1127
01:34:05,500 --> 01:34:07,940
- Sim, senhor.
- Bom.
1128
01:34:07,980 --> 01:34:10,740
Levante-se e vá para a cozinha.
1129
01:34:10,780 --> 01:34:12,940
- Não, ela vai sozinha.
-Sim?
1130
01:34:14,140 --> 01:34:16,220
Obedeça, Catarina.
1131
01:34:18,740 --> 01:34:22,460
- Bravo, obrigado engenheiro.
- De nada, é para isso que estamos aqui.
1132
01:34:22,500 --> 01:34:27,180
- Eu vejo! - Caterina, cumpra o seu dever.
Recolha os pratos quebrados...
1133
01:34:27,220 --> 01:34:31,660
...e faça o que você serve
programado. - Sim, senhor.
1134
01:34:38,380 --> 01:34:40,660
Ele voltou a ser completamente normal.
1135
01:34:40,700 --> 01:34:43,460
Sim, eu vejo isso.
Mas se o caos da noite passada voltasse?
1136
01:34:43,820 --> 01:34:46,900
Nesse caso, ligue para minha empresa...
1137
01:34:46,980 --> 01:34:52,580
O que o robô levará?
e eu devolverei o dinheiro.
1138
01:34:52,620 --> 01:34:54,059
- Tem certeza?
- Sim.
1139
01:34:54,060 --> 01:34:58,180
- Você já ouviu falar, Catarina?
- Sim, senhor, Caterina fará isso.
1140
01:34:58,220 --> 01:35:03,100
- É isso, sua máquina funciona.
- Vejo você por aí.
1141
01:35:03,140 --> 01:35:07,620
- Você verá que não terá mais complicações.
- Vamos esperar! Se não, posso ligar para você?
1142
01:35:07,660 --> 01:35:11,700
- Sempre à sua disposição.
- Obrigado infinito. Vejo você por aí.
1143
01:35:12,220 --> 01:35:16,220
Quem teria imaginado
que piada.
1144
01:35:16,260 --> 01:35:18,040
São máquinas eletrônicas,
sofisticado...
1145
01:35:18,080 --> 01:35:20,340
você tem que ser um engenheiro eletrônico
para entendê-los.
1146
01:35:20,380 --> 01:35:22,420
Eles os obedecem porque...
1147
01:35:25,680 --> 01:35:27,540
A mãe que a deu à luz!
1148
01:35:28,220 --> 01:35:30,900
Mas olhe.
Catarina?
1149
01:35:31,340 --> 01:35:33,060
Você já sentou no sofá?
1150
01:35:33,420 --> 01:35:36,860
- Você não faz sua lição de casa?
- Não, não estou com vontade.
1151
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
Você não tem vontade?
1152
01:35:38,540 --> 01:35:41,420
Você já se esqueceu do
promessas que você fez ao engenheiro?
1153
01:35:41,460 --> 01:35:45,100
- Você me chantageou.
-Sim?
1154
01:35:45,140 --> 01:35:48,300
- Vou chamar o engenheiro, hein!
- Ligue para ele.
1155
01:35:48,340 --> 01:35:52,020
Claro! Ele manda você para a América!
Engenheiro!
1156
01:35:52,500 --> 01:35:56,540
- Vamos, algo sério aconteceu.
- O que?
1157
01:35:56,580 --> 01:36:00,020
Caterina sentou-se no sofá
e ela diz que a chantageámos.
1158
01:36:00,021 --> 01:36:01,421
- Impossível!
- Como é impossível?
1159
01:36:01,460 --> 01:36:04,980
- Se você fizer isso, enviaremos para a América.
- Eu te avisei. Aqui está.
1160
01:36:05,540 --> 01:36:07,560
- Aí está!
- Sim.
1161
01:36:07,820 --> 01:36:11,420
- O que diz?
- O que estou dizendo? Foi aqui!
1162
01:36:11,460 --> 01:36:16,540
Ele não trabalhou mais, agora está de volta
para trabalhar porque ele ligou para você.
1163
01:36:17,880 --> 01:36:22,700
- Você percebeu o truque?
- Mas que truque? Não exagere!
1164
01:36:23,180 --> 01:36:28,680
- É a verdade, engenheiro.
- Eu digo que é perfeitamente normal.
1165
01:36:29,020 --> 01:36:31,360
- Sim, normal...
- Ele não trabalha?
1166
01:36:31,400 --> 01:36:35,180
- Sim, mas agora...
- Não perca meu tempo.
1167
01:36:35,220 --> 01:36:37,860
-Minha esposa estava melhor!
- Eu sou técnico...
1168
01:36:37,900 --> 01:36:40,700
...não é um sociólogo.
-E a garantia?
1169
01:36:40,780 --> 01:36:43,580
A garantia é para quando
prova que Caterina não funciona.
1170
01:36:43,620 --> 01:36:45,800
Algo que você não pode fazer agora
demonstrar.
1171
01:36:49,720 --> 01:36:54,540
- Seja bom com ela e ela cumprirá seu dever.
-Que farsa!
1172
01:36:56,460 --> 01:37:01,540
Seja bom, ele diz.
Eu me comporto bem, é ela...
1173
01:37:01,941 --> 01:37:03,741
Aí está, você vê?
1174
01:37:08,760 --> 01:37:12,300
Muito bem, Catarina:
Você se sentou novamente.
1175
01:37:12,380 --> 01:37:16,180
- Ligue para o engenheiro.
- Eu não ligo mais para ninguém...
1176
01:37:16,720 --> 01:37:25,320
Eu já conheço o truque. Não adianta.
Você venceu. O que você quer que eu lhe diga?
1177
01:37:26,160 --> 01:37:30,860
Já estou em suas mãos...
de um robô, de uma máquina.
1178
01:37:31,260 --> 01:37:32,499
Eu cago a vadia!
1179
01:37:32,500 --> 01:37:34,220
Se algum dia eu descobrir!
1180
01:38:27,740 --> 01:38:30,780
- Dizer? - Eu sou Susie.
- O que Susie?
1181
01:38:30,820 --> 01:38:33,500
A secretária do presidente.
Você não se lembra de mim?
1182
01:38:33,540 --> 01:38:38,780
Claro, querido!
"Minha querida", que alegria ouvir você.
1183
01:38:39,260 --> 01:38:44,020
Como está nosso lindo presidente?
Você está em Nova York?
1184
01:38:44,300 --> 01:38:47,100
Não, estou no aeroporto.
1185
01:38:47,620 --> 01:38:52,060
Você está em Roma? Obrigado por me ligar.
Espero que nos vejamos em breve.
1186
01:38:52,100 --> 01:38:54,860
De manhã eu saio cedo
de casa, você pode me ligar no escritório.
1187
01:38:54,900 --> 01:39:00,100
Você me encontrará a qualquer momento.
Se não, vou te procurar. Onde você vai ficar?
1188
01:39:00,140 --> 01:39:04,140
- Não hotéis. Todos ocupados por
a visita ao Papa. - Eu sei...
1189
01:39:04,180 --> 01:39:09,060
Com este Papa há sempre comoção
em Roma. Está cheio de peregrinos.
1190
01:39:09,100 --> 01:39:14,540
- Onde você vai dormir esta noite?
- Na sua casa.
1191
01:39:14,580 --> 01:39:20,100
Sim. Você em Nova York me disse:
"Se você for para Roma, venha dormir na minha casa."
1192
01:39:20,140 --> 01:39:25,100
- Claro, lembro muito bem.
- Então irei imediatamente.
1193
01:39:25,140 --> 01:39:29,540
Não! Não!
Não para minha casa, contador!
1194
01:39:29,580 --> 01:39:32,780
Não se atreva a vir porque
Não recebo ninguém em minha casa!
1195
01:39:33,300 --> 01:39:36,460
"Olá?" Eu sou Susie, o que você me diz?
1196
01:39:36,500 --> 01:39:42,580
Eu digo contador, que se você
Ele se atreve a vir, vou jogá-lo aos cachorros.
1197
01:39:42,620 --> 01:39:44,099
É por isso que é melhor não tentar.
1198
01:39:44,100 --> 01:39:48,740
- Ei? Eu não entendo...
- Você não está entendendo, contador...
1199
01:39:48,900 --> 01:39:51,440
“Não posso mais fazer essas coisas.”
experimente na minha casa!
1200
01:39:51,480 --> 01:39:55,900
Me ligue no escritório amanhã!
Caso contrário, ambos teremos problemas.
1201
01:39:55,940 --> 01:39:57,440
�Entendeu?
1202
01:39:59,340 --> 01:40:00,980
O que há de errado, Catarina?
1203
01:40:01,100 --> 01:40:03,340
- O jantar está servido.
- Bom!
1204
01:40:03,820 --> 01:40:05,320
Eu irei imediatamente.
1205
01:43:06,321 --> 01:43:11,321
Traducci�n: Vozidar
www.cine-clasico.com